Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk loaded aircraft
Spanish translation:
aeronaves con cargamento sujeto/fijo
Added to glossary by
Yazmin Osoyo
Oct 27, 2006 21:05
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
bulk loaded aircraft
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
packaging
On wide-body aircraft, wheelchairs and their batteries should be loaded in the same container.
On narrow body or bulk-loaded aircraft, these items should be loaded last and positioned so as to facilitate their offload at destination.
On narrow body or bulk-loaded aircraft, these items should be loaded last and positioned so as to facilitate their offload at destination.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | en aviones/aeronaves con cargamento sujeto/fijo |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 | aviones de menor tamaño |
Gabi Ancarol (X)
|
| 5 | aviaones con cargamentos grandes |
bigedsenior
|
Proposed translations
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
en aviones/aeronaves con cargamento sujeto/fijo
Aircraft may be loaded in four ways:
• Bulk Loaded-Cargo is loaded on the floor and held in
place by nets, straps, or ropes.
...
Bulk loading may increase the usable cargo space on an aircraft;
however, securing cargo in place may be more difficult. Bulk
loading also slows loading and offloading, sorting, distribution,
and customs processing.
http://72.14.209.104/search?q=cache:51axthvQ6kEJ:www.ctl.uni...
• Bulk Loaded-Cargo is loaded on the floor and held in
place by nets, straps, or ropes.
...
Bulk loading may increase the usable cargo space on an aircraft;
however, securing cargo in place may be more difficult. Bulk
loading also slows loading and offloading, sorting, distribution,
and customs processing.
http://72.14.209.104/search?q=cache:51axthvQ6kEJ:www.ctl.uni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
aviones de menor tamaño
los wide-bodied son aviones de gran tramaño, en la industria aerea definen asi a los aviones que tienen mas de un pasillo o corredor.. por ejemplo el jumbo 747.
En cambio un boeing 727 o un 737 con un solo pasillo o aisle en medio de las dos filas de asientos es un bulk loaded aircraft
En cambio un boeing 727 o un 737 con un solo pasillo o aisle en medio de las dos filas de asientos es un bulk loaded aircraft
8 hrs
aviaones con cargamentos grandes
Suerte!
Something went wrong...