Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camomile-blossom samarium
Spanish translation:
sauna de temperatura media (con esencia flor de camomila/manzanilla)
Added to glossary by
DLyons
Jul 5, 2011 09:45
13 yrs ago
English term
camomile-blossom samarium
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
spa
Hola,
En una descripción del spa de un hotel me aparece este "samarium" que no tengo la menor idea de qué es, ¿alguien sabe de qué se trata?
Contexto:
The “Veedol” spa area features a Finnish sauna, a steam bath, a camomile-blossom samarium, and an infrared cabin.
Gracias :)
En una descripción del spa de un hotel me aparece este "samarium" que no tengo la menor idea de qué es, ¿alguien sabe de qué se trata?
Contexto:
The “Veedol” spa area features a Finnish sauna, a steam bath, a camomile-blossom samarium, and an infrared cabin.
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
3 | sauna de temperatura media (con esencia flor de camomila/manzanilla) | DLyons |
4 | Kamillenblütenbehandlung | Gabriella Bertelmann |
4 | bagno de manzanilla | Gabriella Bertelmann |
References
Ref. "sanarium" | Taña Dalglish |
Change log
Jul 7, 2011 12:44: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
sauna de temperatura media (con esencia flor de camomila/manzanilla)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
5 hrs
Kamillenblütenbehandlung
pr Kamillenblütenbad, hope this is helpful, kind regards
Peer comment(s):
neutral |
Taña Dalglish
: The question is to Spanish, not German ("sanarium es una combinación de sauna y baño de vapor"). I am not sure why you would post a German word (?).
55 mins
|
6 hrs
bagno de manzanilla
tratamiento / bagno de manzanilla
Reference comments
14 mins
Reference:
Ref. "sanarium"
Apparently, either an error or some hotels use "samarium" but quite a few hits for "samarium".
What is the difference between sanarium and sauna
wiki.answers.com › Wiki Answers › Categories › Health - CachedA Sanarium uses a lower heat than a Sauna, usually between 30 and 40 degrees and also uses humidity, around 50 percent (almost like a hot sunny day in the ...
Thermo-therapy - Sanarium
www.sunflowers-agency.com/treatment-methods/sanarium.php - CachedSanarium: Sanarium means the connection of four spa forms in one. A common sauna bath with the temperature of 80 up to 100°C is followed by warm-air bath of ...
Sanarium
Sanarium means the connection of four spa forms in one. A common sauna bath with the temperature of 80 up to 100°C is followed by warm-air bath of 40 to 60°C with higher humidity. A part of the procedure is also steam bath where the air is scented with herbal extracts.
Another interesting way of this form of relaxation is the connection of sauna with the effects of colours and the play of lights, which have a positive impact on the human spirit and give energy to the body. Colour lights can be installed practically in all saunas.
Another novelty is aquaviva, which includes a mixture of acoustic and optical impulses relieving and regenerating human spirit. The light on a glass surface creates an image of running water; the sounds of bickering brook, tweeting birds or rustling leaves in the trees create perfect harmony.
Indication: insomnia, stress, respiratory diseases, and in general, the need to relax and recover mentally.
http://www.google.com.jm/#hl=en&q=camomile-blossom "samarium...
Oberaudorf Hotels: search available hotels in Kitzbühel - [ Translate this page ]
www.oberaudorfhotels.com/city-2151801-kitzbuhel-oberaudorf.... sauna relajante o de la estimulante iluminación de nuestro Sanarium. .... a saltwater steam bath, a camomile-blossom samarium, an infrared cabin, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-05 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beautymarket.es/estetica/articulo_display.php?num...
Por último, cabe mencionar ^****el Sanarium, combinación de sauna y baño de vapor****, que Freixanet-Klafs ofrece al usuario para que éste elija a su gusto el grado de calor, o si lo desea, de vapor. El Sanarium dispone de cuatro formas de baño: desde un baño de sauna caliente, un baño de vapor suave, hasta un baño de vapor medicinal.
What is the difference between sanarium and sauna
wiki.answers.com › Wiki Answers › Categories › Health - CachedA Sanarium uses a lower heat than a Sauna, usually between 30 and 40 degrees and also uses humidity, around 50 percent (almost like a hot sunny day in the ...
Thermo-therapy - Sanarium
www.sunflowers-agency.com/treatment-methods/sanarium.php - CachedSanarium: Sanarium means the connection of four spa forms in one. A common sauna bath with the temperature of 80 up to 100°C is followed by warm-air bath of ...
Sanarium
Sanarium means the connection of four spa forms in one. A common sauna bath with the temperature of 80 up to 100°C is followed by warm-air bath of 40 to 60°C with higher humidity. A part of the procedure is also steam bath where the air is scented with herbal extracts.
Another interesting way of this form of relaxation is the connection of sauna with the effects of colours and the play of lights, which have a positive impact on the human spirit and give energy to the body. Colour lights can be installed practically in all saunas.
Another novelty is aquaviva, which includes a mixture of acoustic and optical impulses relieving and regenerating human spirit. The light on a glass surface creates an image of running water; the sounds of bickering brook, tweeting birds or rustling leaves in the trees create perfect harmony.
Indication: insomnia, stress, respiratory diseases, and in general, the need to relax and recover mentally.
http://www.google.com.jm/#hl=en&q=camomile-blossom "samarium...
Oberaudorf Hotels: search available hotels in Kitzbühel - [ Translate this page ]
www.oberaudorfhotels.com/city-2151801-kitzbuhel-oberaudorf.... sauna relajante o de la estimulante iluminación de nuestro Sanarium. .... a saltwater steam bath, a camomile-blossom samarium, an infrared cabin, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-05 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beautymarket.es/estetica/articulo_display.php?num...
Por último, cabe mencionar ^****el Sanarium, combinación de sauna y baño de vapor****, que Freixanet-Klafs ofrece al usuario para que éste elija a su gusto el grado de calor, o si lo desea, de vapor. El Sanarium dispone de cuatro formas de baño: desde un baño de sauna caliente, un baño de vapor suave, hasta un baño de vapor medicinal.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Great refs! Saludos
37 mins
|
Muchas gracias Beatriz. Abrazos.
|
|
agree |
Erika Pacheco
: Excelente aporte.
1 day 19 hrs
|
Muchas gracias Erika. Un abrazo.
|
Discussion