Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Run of house
Spanish translation:
la mejor habitación disponible al llegar al hotel
Added to glossary by
Valeria Verona
Mar 2, 2003 22:36
22 yrs ago
8 viewers *
English term
run of house
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotels
En la descripción de un hotel y sus servicios aparece:
**Run of House**, 1 Queen or 2 Double Beds, 1-4 People.
¿Qué es? ¿Cuál es la traducción? TIA.
Vale
**Run of House**, 1 Queen or 2 Double Beds, 1-4 People.
¿Qué es? ¿Cuál es la traducción? TIA.
Vale
Proposed translations
(Spanish)
5 | la mejor habitación disponible al llegar al hotel |
tazdog (X)
![]() |
5 +1 | cualquier habitación que esté libre |
Marian Greenfield
![]() |
5 | plazas |
Maria-Jose Pastor
![]() |
Proposed translations
7 hrs
Selected
la mejor habitación disponible al llegar al hotel
... or something like that. I worked in corporate travel planning for 9+ years, and our travel agent explained it as the best room the hotel has available at check-in.
Here are some references to support this:
Available in three rate choices: Run-of-House, Deluxe Garden View and Beach Front. (Run-of-House = Best available accommodation at the time of check in.)
http://www.impulsefiji.com/airnadi.html
Run of House - The Run of House room has one king or two double beds and can accommodate a maximum of four guests. Run-of-the-house room is the best available room upon check-in. The rooms can accommodate a maximum of three adults or two adults and two children. http://www.vacations.net/barbados/sam_lords_castle_resort_al...
Hope it helps.
Here are some references to support this:
Available in three rate choices: Run-of-House, Deluxe Garden View and Beach Front. (Run-of-House = Best available accommodation at the time of check in.)
http://www.impulsefiji.com/airnadi.html
Run of House - The Run of House room has one king or two double beds and can accommodate a maximum of four guests. Run-of-the-house room is the best available room upon check-in. The rooms can accommodate a maximum of three adults or two adults and two children. http://www.vacations.net/barbados/sam_lords_castle_resort_al...
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la mejor opción. Muchísimas gracias. :-)"
+1
1 min
cualquier habitación que esté libre
es eso, que aceptas lo que sea disponible... cama matrimonio, dos camas, etc.
4 mins
plazas
plazas: 1 cama "queen" o 2 de matrimonio para 1 - 4 personas.
Asi lo he visto yo en numerosos folletos de hoteles.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 22:43:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Esto significa que en las habitaciones puede haber una cama queen o 2 de matrimonio y pueden dormir de 1 a 4 personas en las habitaciones.
Asi lo he visto yo en numerosos folletos de hoteles.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 22:43:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Esto significa que en las habitaciones puede haber una cama queen o 2 de matrimonio y pueden dormir de 1 a 4 personas en las habitaciones.
Something went wrong...