Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a form of undress ... a symbol of dress
Spanish translation:
una forma de ir desvestido que sirviera de símbolo de ir vestido
English term
a form of undress ... a symbol of dress
Proposed translations
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
una forma de ir desvestido que sirviera de símbolo de ir vestido
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
una "descubrimiento" que sirviera como símbolo de la vestimenta
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 18:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------
\"un descubrimiento\", perdón por el error de ortografía, quedaba \"una\" de la opción que había pensado antes. Me hace acordar al personaje de Disney, el pato psicólogo alemán...
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
una forma de desnudez... un símbolo del vestido
una opción
saludos
...una forma de desnudo que funciona como un símbolo de vestuario...
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
desnudo pero vestido
Esta ambiciosa prenda (el traje de baño) se convertiría en una especie de paradoja sartorial; desnudo pero vestido.
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Bien, George. Me encanta tu estilo.
2 hrs
|
|
Gracias, Maria Eugenia >
|
United States
15 years as Master of Translations.
Native in: Spanish , English
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
una manera de estar desnudo que funciona al mismo tiempo como simbolo de vestimenta.
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
algo que desnudara vistiendo
United Kingdom
Life Sciences, Environmental Sciences
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Something went wrong...