Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ahead of its time
Spanish translation:
un adelantado para la época
Added to glossary by
Analia Cassano
Jul 4, 2011 11:46
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
ahead of its time
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
When XXX originally released the Air Flow in 1989 it was ahead of its time.
Talking about trainers....thanks!
Talking about trainers....thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 4, 2011 14:24: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "ahead of its time (see case)" to "ahead of its time"
Jul 25, 2011 12:58: Analia Cassano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
MaríaGermanier
Native in Spanish
Traductora Ingles Propiedad Industrial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
ahead of its time (see case)
Selected
un adelantado para la época
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "es el que más me gustó, gracias!!"
+2
6 mins
English term (edited):
ahead of its time (see case)
por delante de su tiempo/época
mi sugerencia, suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Olga Miralles Mulleras
55 mins
|
|
gracias, Olga!
|
|
| agree |
Marimar Novoa
1 hr
|
|
gracias, Marimar!
|
+2
3 hrs
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced, with attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
visionario
Según el DRAE, encaja en tu contexto...
2. adj. Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro.
2. adj. Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro.
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
: me gusta!
0 min
|
|
Gracias Marjory
|
|
| agree |
Toni Romero
: Si hubiera tenido tiempo hubiese elegido tu opción, por supuesto
6 days
|
|
Muchas gracias Toni
|
+1
6 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
cuando...... se adelantó a su tiempo
DE manera de conservar la estructura del original.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-04 18:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
isvancano.blogspot.com/.../un-cubano-que-se-adelant-su-tiempo.ht... - CachedUn cubano que se adelantó a su tiempo: Joaquín de Agüero y Agüero. Por Lázaro David Najarro Pujol (Tomado de ArchivoCubano) ...
triodepunch.com/2011/04/.../sarif-industries-se-adelanto-a-su-tiemp... - CachedSarif Industries se adelantó a su tiempo: Publicado el 13 abril, 2011 por Shiki. En realidad este mensaje publicitario es parte de un emporio multinacional ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-04 18:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
isvancano.blogspot.com/.../un-cubano-que-se-adelant-su-tiempo.ht... - CachedUn cubano que se adelantó a su tiempo: Joaquín de Agüero y Agüero. Por Lázaro David Najarro Pujol (Tomado de ArchivoCubano) ...
triodepunch.com/2011/04/.../sarif-industries-se-adelanto-a-su-tiemp... - CachedSarif Industries se adelantó a su tiempo: Publicado el 13 abril, 2011 por Shiki. En realidad este mensaje publicitario es parte de un emporio multinacional ...
etc.
7 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
adelanto del futuro
...it was ahead of its time, "it" se refiere al Air Flow.
Gesture Cube, un adelanto del futuro de las interfaces contr ... - [ Translate this page ]
www.taringa.net/.../Gesture-Cube_-un-adelanto-del-futuro-de... - Cached6 Feb 2010 – Gesture Cube, un adelanto del futuro de las interfaces contr ... siquiera la pantalla, lo cual me recuerda a una visión de futuro de Nokia. ...
Audi A3 Concept « Historias del Motor - [ Translate this page ]
www.historiasdelmotor.com › Audi - CachedEl Audi A3 Concept es un adelanto del futuro A3 sedán y la nueva generación del compacto ... Audi A3 Concept: adelanto del futuro A3 Sedán ·
www.panchodicri.com/.../peugeot-sxc-un-adelanto-del-futuro.... - Cached14 Abr 2011 – Peugeot SXC, un adelanto del futuro. Nació en los estudios de diseño de Peugeot del China Tech Center ubicado en Shanghai, allí donde la ...
puertoricogayzone.com/.../puerto_rico_gay_magazine.php?...adelan... - Cached7 Nov 2010 – Julio Verne El escritor que se adelantó al futuro. El escritor francés Julio Verne nació el 8 de febrero de 1828, en la ciudad portuaria de ...
Gesture Cube, un adelanto del futuro de las interfaces contr ... - [ Translate this page ]
www.taringa.net/.../Gesture-Cube_-un-adelanto-del-futuro-de... - Cached6 Feb 2010 – Gesture Cube, un adelanto del futuro de las interfaces contr ... siquiera la pantalla, lo cual me recuerda a una visión de futuro de Nokia. ...
Audi A3 Concept « Historias del Motor - [ Translate this page ]
www.historiasdelmotor.com › Audi - CachedEl Audi A3 Concept es un adelanto del futuro A3 sedán y la nueva generación del compacto ... Audi A3 Concept: adelanto del futuro A3 Sedán ·
www.panchodicri.com/.../peugeot-sxc-un-adelanto-del-futuro.... - Cached14 Abr 2011 – Peugeot SXC, un adelanto del futuro. Nació en los estudios de diseño de Peugeot del China Tech Center ubicado en Shanghai, allí donde la ...
puertoricogayzone.com/.../puerto_rico_gay_magazine.php?...adelan... - Cached7 Nov 2010 – Julio Verne El escritor que se adelantó al futuro. El escritor francés Julio Verne nació el 8 de febrero de 1828, en la ciudad portuaria de ...
+1
8 hrs
(fue un )precursor / pionero
Otra opción
Discussion