Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alligator-grain
Spanish translation:
con escamas de cocodrilo
Added to glossary by
nahuelhuapi
Feb 11, 2011 19:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
alligator-grain
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Description of a watch strap:
Chocolate brown alligator-grain leather strap, padded and stitched.
Chocolate brown alligator-grain leather strap, padded and stitched.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con escamas de cocodrilo |
nahuelhuapi
|
| 4 +1 | estampado de cocodrilo / imitación cocodrilo |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Feb 20, 2011 19:05: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
con escamas de cocodrilo
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
estampado de cocodrilo / imitación cocodrilo
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
3 mins
|
|
Gracias, Luisa.
|
|
| neutral |
Anabel Martínez
: "estampado" en este caso no es adecuado; el término que aquí tratamos se refiere a la textura, no solo a la apariencia, que es lo que en moda se entiende por el estampado de una prenda.
1 day 19 hrs
|
|
A mi entender, estampado también se puede referir a una textura en relieve cuando se trata de piel (o imitación piel).
|
Something went wrong...