Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plackets
Spanish translation:
camisas/chombas con cartera/vista
Added to glossary by
nahuelhuapi
Oct 20, 2008 20:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
plackets
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
T’s, plackets, henley, sports shirts, tank tops,
estoy traduciendo diferentes tipos de shirts... y no encuentro nada x plackets... ¿alguien sabe? graciasss
estoy traduciendo diferentes tipos de shirts... y no encuentro nada x plackets... ¿alguien sabe? graciasss
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | camisas/chombas con cartera/vista |
nahuelhuapi
|
| 4 | falda abierta por el costado |
tradukwk2
|
Change log
Oct 26, 2008 09:53: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
camisas/chombas con cartera/vista
Aparentemente, y viendo imágenes en Google, se trata de prendas, ppalmente. chombas y camisas que tienes vista o cartera: es la tira vertical en donde van los ojales y botones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIASSSSSSSSSSSSSSS"
30 mins
falda abierta por el costado
inverted pleat skirt,son faldas con una abertura de lado suerte
Reference comments
6 mins
Reference:
No entiendo bien, ya que un placket is a slit for dressmaking pockets. ¿Se trata realmente de una prenda? Sigo fijándome
37 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
13
Reference:
En una pregunta kudoz anterior
Unas ideas.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothing_fashion/1643433-placket.html
Something went wrong...