Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A-line skirt
Spanish translation:
falda acampanada
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 26, 2006 10:52
18 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
EN, FR, CA > SP Literary, tourism, la
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
A-line skirt
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothes
¿Alguien conoce el término A-line skirt?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | falda acampanada |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | falda evasé |
Alejandra Villarroel
|
| 4 | falda linea A |
starlight
|
Proposed translations
+4
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
Selected
falda acampanada
-line skirt | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon - [ Traduzca esta página ]Dictionary terms for A-line skirt in Spanish, Spanish definition for A-line skirt, Thesaurus and Translations of A-line ... A-line skirt. falda acampanada ...
www.babylon.com/definition/A-line skirt/Spanish - 7k - En caché - Páginas similares
Translation services, translation jobs, and freelance translators - [ Traduzca esta página ]4, Sep 21 2004, eng, need fashion-speak > fishtail skirt, pro, closed (4), no, ok ... Sep 15 2004, eng>esl, A-line silhouette > con falda acampanada ...
www.proz.com/pro/73846?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&ds... - 28k - En caché - Páginas similares
www.babylon.com/definition/A-line skirt/Spanish - 7k - En caché - Páginas similares
Translation services, translation jobs, and freelance translators - [ Traduzca esta página ]4, Sep 21 2004, eng, need fashion-speak > fishtail skirt, pro, closed (4), no, ok ... Sep 15 2004, eng>esl, A-line silhouette > con falda acampanada ...
www.proz.com/pro/73846?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&ds... - 28k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
falda evasé
No estoy segura de que sea lo mismo que "acampanado". Me parece que hay una diferencia visual en el efecto.
Una falda evasé o A-line se hace más ancha abajo, con una ampliación constante -pero pequeña- del ruedo de la falda.
En una falda acampanada, hay un aumento del ruedo que en un cierto punto se detiene y el ruedo permanece constante en la porción final, para que se haga el efecto globo de una campana.
Una falda evasé o A-line se hace más ancha abajo, con una ampliación constante -pero pequeña- del ruedo de la falda.
En una falda acampanada, hay un aumento del ruedo que en un cierto punto se detiene y el ruedo permanece constante en la porción final, para que se haga el efecto globo de una campana.
6 hrs
falda linea A
Así decimos acá. Suerte !!
Something went wrong...