Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exclusive of trim
Spanish translation:
salvo/con excepción del ribete
Added to glossary by
Dussault
Jan 12, 2006 20:05
19 yrs ago
29 viewers *
English term
exclusive of trim
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
This phrase appears in many new garments/fabrics
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | salvo/con excepción del ribete |
Margaret Schroeder
|
| 5 | no se incluyen los ajustes/ reformas |
starlight
|
| 3 | menos el borde/ ribete |
Noemí Busnelli
|
Proposed translations
+3
17 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
salvo/con excepción del ribete
Que el adorno o ribete queda excluido de la declaración de composición de la prenda, por ejemplo una prenda 100% de algodón, con excepción del ribete, que pueda ser de otra fibra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 51 mins (2006-01-13 21:56:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un sitio ejemplar para dar una idea de lo que abarca "trim" en este contexto: http://www.tdctrade.com/prodmag/fabrics/fab200201cp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 51 mins (2006-01-13 21:56:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un sitio ejemplar para dar una idea de lo que abarca "trim" en este contexto: http://www.tdctrade.com/prodmag/fabrics/fab200201cp.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
36 mins
menos el borde/ ribete
dNo estoy muy segura
87% nylon, 13% lycra ® elastane. Embroidery yarn: 100% polyester exclusive of trims.
Hand wash. ... Embroidery yarn:100% polyester. Exclusive of trims.
With cotton for breathability; Non-wired. Available in: 28AA-36AA; 28A-38A;
28B-38B. 94% cotton, 6% elastane lycra (exclusive of trims); ...
www.st-michael.co.uk/IWCatProductPage.process?Merchant_ Id=1&Section_Id=5134&Product_Id=969922 - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.st-michael.co.uk ]
Hand wash. ...
debenhams.com/jv/ product_details_jv.jsp?WebLogicSession=QiWDmS4VXndMngaXHeMyoIvLaBHPKPDKqb3l8uVKnAHw7N2fQ... - 52k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
87% nylon, 13% lycra ® elastane. Embroidery yarn: 100% polyester exclusive of trims.
Hand wash. ... Embroidery yarn:100% polyester. Exclusive of trims.
With cotton for breathability; Non-wired. Available in: 28AA-36AA; 28A-38A;
28B-38B. 94% cotton, 6% elastane lycra (exclusive of trims); ...
www.st-michael.co.uk/IWCatProductPage.process?Merchant_ Id=1&Section_Id=5134&Product_Id=969922 - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.st-michael.co.uk ]
Hand wash. ...
debenhams.com/jv/ product_details_jv.jsp?WebLogicSession=QiWDmS4VXndMngaXHeMyoIvLaBHPKPDKqb3l8uVKnAHw7N2fQ... - 52k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
6 hrs
no se incluyen los ajustes/ reformas
Pienso que es lo que quieren decir. Suerte !!
Something went wrong...