Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2005 20:30
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Acetate tow
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
marketing
I would like to know what is the translation for "acetate tow" in Spanish. I know that it is a kind of acetate, but I couldn't find an equivalent term in Spanish. The context is the following:demand for imported acetate tow remains strong.
Thans in advance.
M. Clara.
Thans in advance.
M. Clara.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | fibra de acetato |
MPGS
|
| 5 | cinta/filamentos de acetato |
Victoria Aguilera
|
| 4 +1 | filamento o fibra de acetato |
camelot
|
| 5 | acetato de fibra gruesa. |
starlight
|
| 4 | celanese acetato |
Claudia Massey
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
fibra de acetato
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-08-14 08:42:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-08-14 08:42:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
20 mins
Claudia Massey
Works in field
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
34 mins
cinta/filamentos de acetato
saludos
+1
35 mins
filamento o fibra de acetato
El contexto me resulta insufiente dado que el término aparece vinculado a diferentes contextos.
A tow is an untwisted bundle of continuous filaments. It often refers to flax, hemp or jute in the textile industry, and to man-made fibers, particularly carbon fibers (also called graphite), in the composites industry. Flax tows are often used as upholstery stuffing, and tows in general are frequently cut up to produce staple fibers
en la definición anterior y en diferentes momentos lo encuentro asociado al sector textil, y también me aparece en la producción de cigarrillos:
The use of acetate tow in cigarette filters opens up a new business area.
Espero que te resulte.
A tow is an untwisted bundle of continuous filaments. It often refers to flax, hemp or jute in the textile industry, and to man-made fibers, particularly carbon fibers (also called graphite), in the composites industry. Flax tows are often used as upholstery stuffing, and tows in general are frequently cut up to produce staple fibers
en la definición anterior y en diferentes momentos lo encuentro asociado al sector textil, y también me aparece en la producción de cigarrillos:
The use of acetate tow in cigarette filters opens up a new business area.
Espero que te resulte.
18 hrs
acetato de fibra gruesa.
Asi lo he oido decir, y tambien busqué en el Webster New World Dictionary.
Something went wrong...