Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branding environment
Spanish translation:
entorno para el posicionamiento de la marca
Added to glossary by
Gabriela Wolochwianski
Sep 3, 2006 20:50
18 yrs ago
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
branding environment
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
CONTEX Presenter and CONTEX Summit are clearly intended for CSPs and are customizable so that CSPs can have the right branding environment for their hosted services customers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | entorno para el posicionamiento de la marca |
Gabriela Wolochwianski
|
| 3 +1 | entorno para el desarrollo del producto |
Nitza Ramos
|
| 4 | bajo la marca del cliente/CSP |
Sergi Callau (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Gabriela Wolochwianski
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
TIME Translations & Training
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Chilean, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
entorno para el posicionamiento de la marca
Es un entorno que el proveedor de servicios puede personalizar a tal punto que puede incluir su marca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entorno para el desarrolo de la marca me parece una opcion que une ambas ideas. Gracias. Ines"
+1
3 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
entorno para el desarrollo del producto
Otra opción...
ambiente apropiado para el desarrollo de la marca/producto
ambiente apropiado para el desarrollo de la marca/producto
11 mins
bajo la marca del cliente/CSP
Se refiere a productos que el cliente usa para dar servicio a terceros, con lo que cobra mayor importáncia que la marca que el cliente final vea sea la del CSP i no la nuestra. Es decir es un producto personalizable hasta el punto que puede personalizarse la marca del producto.
Suerte
Suerte
Something went wrong...