Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2005 21:30
19 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
catch
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
INTRODUCING THE LATEST “CATCH” FROM xxx: THE xxx PHONE
xxx today announced the availability of the yyy phone, a pioneering mobile phone designed specifically for teenagers.
xxx today announced the availability of the yyy phone, a pioneering mobile phone designed specifically for teenagers.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | novedad |
Gabriela Mejías
|
| 5 +1 | última novedad |
Susy Ordaz
|
| 3 | adelanto |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
novedad
Creo que a esto se refiere... espero te ayude. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-17 21:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir... Según el target reader, también se podría sustantivar y decir algo así como "lo último de XXX". Aunque reconozco que suena a localista.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-17 21:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir... Según el target reader, también se podría sustantivar y decir algo así como "lo último de XXX". Aunque reconozco que suena a localista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a tod@s..."
6 mins
adelanto
es un término de marketing, y no tiene que ver con la técnica, así que lo ideal sería que aportara ideas alguien que conozca de publicidad
+1
22 mins
Susy Ordaz
Native in English
Specializes in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
última novedad
En esta frase "catch" significa última novedad.
Something went wrong...