Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billing address
Spanish translation:
domicilio de cobro
Sep 30, 2001 12:40
23 yrs ago
21 viewers *
English term
norma
billing address
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
phone company
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | dirección/ domicilio de cobro |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 5 +2 | dirección |
mónica alfonso
|
| 5 +1 | domicilio o domicilio para facturación |
O María Elena Guerrero
|
| 4 +1 | Dirección de facturación / Dirección para la facturación |
Worklog
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
dirección/ domicilio de cobro
Coincido con la respuesta anterior.
Billing Address = Dirección de cobro
Te envío un enlace pra que lo verifiques.
Saludos #:)
Billing Address = Dirección de cobro
Te envío un enlace pra que lo verifiques.
Saludos #:)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
dirección
para (envío de) facturación
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: rapidísimo! #:)
14 mins
|
|
El tuyo tbién es correcto, aunq' siempre dudo en usarlo, ya q' ahí no cobran, en realidad, sino q' mandan la factura
|
|
| agree |
Leliadoura
43 mins
|
|
Gracias, Susi
|
+1
30 mins
Dirección de facturación / Dirección para la facturación
I agree with the others, but this is what my clients normally use (Spain).
Hope I've helped
Hope I've helped
+1
2 hrs
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
185
domicilio o domicilio para facturación
Ojo: Dirección es norte, sur, este u oeste y domicilio es donde vive o trabaja una persona o donde recibe correspondencia.
Peer comment(s):
| agree |
bea0
: De acuerdo, pero yo pondría domicilio DE facturación. Saludos!
23 hrs
|
| neutral |
Julio Oya Steinbrüggen
: Según la RAE (acepciones 8 y 9) dirección tambiénm siginifica domicilio o lugar de residencia
5841 days
|
Something went wrong...