Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drifter
Spanish translation:
martillo perforador/ perforadora de avance
Added to glossary by
smoralestrad
May 18, 2003 09:42
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
drifter
English to Spanish
Tech/Engineering
Drillers
The drifter you send to us for the reparation was out of service because you have never made the ordinary maintenance.
Es una parte de una perforadora hidráulica sobre orugas.
Es una parte de una perforadora hidráulica sobre orugas.
Proposed translations
8 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
perforadora de agujeros horizontales
Su propia denominación hace inecesaria una mayor explicación, salvo que se usa en obras de movimientos de tierras. En la industria petrolera, en cambio, se le llamaría <perforadora de avance>.
Lo confirmo en el Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)
V
Lo confirmo en el Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. El cliente me comentó que en este caso se hacía referencia del martillo perforador."
43 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
Perforadora de avance
Drifter. 1º Perforadora de avance:
Perforadora neumática de roca empleada en la excavación de galerías y cruceros en las minas.
3 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
perforadora de avance, perforadora para agujeros horizontales, perforadora de columna
Se puede escoger entre las tres alternativas. Así lo confirmo en Diccionario politécnico de las lenguas epsañola e inglesa (inglés-español, segunda edición (1997), (Ediciones Díaz de Santos, S.A.)
Discussion