Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rig site
Spanish translation:
lugar de perforacion
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Jul 31, 2002 21:01
22 yrs ago
12 viewers *
English term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Rig site
English to Spanish
Tech/Engineering
Perforaciones petrolíferas
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
11 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
Selected
lugar de perforacion
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 21:16:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Ante tal situación, el Comité de Defensa de la Integridad Territorial de la provincia Moxos, invitó al representante de Repsol a una reunión con todas las instituciones. Previamente se organizó una reunión interna para definir los planteamientos, en la misma se estableció como prioridad sentar soberanía territorial sobre el pozo, ofrecer ciertas condiciones y servicios para las actividades de la empresa, y hacer una serie de peticiones que incluyan a los distintos sectores. Por la tarde, el relacionador público de Repsol ofreció información general sobre las actividades de la empresa, aceptó las observaciones de los representantes presentes en la reunión y ofreció la posibilidad de que cualquier autoridad o institución visite la instalaciones de la empresa o solicite información; no hizo objeciones a la situación geográfica del pozo se firmó un acta de contenido muy general que establece entendimiento para acciones coordinadas futuras; quedando el compromiso de realizar una visita al lugar de perforación del pozo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 21:18:53 (GMT)
--------------------------------------------------
La intensión del viaje fue la de observar la zona y realizar un registro fotográfico y filmar los trabajos que está realizando la empresa; además, tener un referente del \"antes\" para poder comparar con el \"después\", acerca de las características físicoambientales del lugar. Con este objetivo se trajeron muestras de agua de las corrientes de agua más próximas al lugar de la futura perforación y también se trajo muestras de suelo que inmediátamente serán enviadas para su respectivo análisis de laboratorio.
Sin embargo, la finalidad de esta nota es la de dar a conocer que a 45 kilómetros del lugar de perforación (Eva Eva), ocurrió un lamentable accidente que esperamos no llegue a mayores: Resulta que al cruzar un puente \"loco\" (puente hecho de troncos de árboles) una cisterna llena de diesel, se rompió uno de los troncos (quedó colgada) y sufrió una avería, lo que ocacionó el derrame de ochocientos (800) litros de diesel al arroyo.
http://www.cascall.org/repsol/unojo/uo07.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 21:16:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Ante tal situación, el Comité de Defensa de la Integridad Territorial de la provincia Moxos, invitó al representante de Repsol a una reunión con todas las instituciones. Previamente se organizó una reunión interna para definir los planteamientos, en la misma se estableció como prioridad sentar soberanía territorial sobre el pozo, ofrecer ciertas condiciones y servicios para las actividades de la empresa, y hacer una serie de peticiones que incluyan a los distintos sectores. Por la tarde, el relacionador público de Repsol ofreció información general sobre las actividades de la empresa, aceptó las observaciones de los representantes presentes en la reunión y ofreció la posibilidad de que cualquier autoridad o institución visite la instalaciones de la empresa o solicite información; no hizo objeciones a la situación geográfica del pozo se firmó un acta de contenido muy general que establece entendimiento para acciones coordinadas futuras; quedando el compromiso de realizar una visita al lugar de perforación del pozo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 21:18:53 (GMT)
--------------------------------------------------
La intensión del viaje fue la de observar la zona y realizar un registro fotográfico y filmar los trabajos que está realizando la empresa; además, tener un referente del \"antes\" para poder comparar con el \"después\", acerca de las características físicoambientales del lugar. Con este objetivo se trajeron muestras de agua de las corrientes de agua más próximas al lugar de la futura perforación y también se trajo muestras de suelo que inmediátamente serán enviadas para su respectivo análisis de laboratorio.
Sin embargo, la finalidad de esta nota es la de dar a conocer que a 45 kilómetros del lugar de perforación (Eva Eva), ocurrió un lamentable accidente que esperamos no llegue a mayores: Resulta que al cruzar un puente \"loco\" (puente hecho de troncos de árboles) una cisterna llena de diesel, se rompió uno de los troncos (quedó colgada) y sufrió una avería, lo que ocacionó el derrame de ochocientos (800) litros de diesel al arroyo.
http://www.cascall.org/repsol/unojo/uo07.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
21 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
locación
Es un término muy específico. Si se tratara de obras civiles sería emplazamiento, pero en este caso siempre lo llaman locación.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 21:24:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: locación+perforación Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 140 | Next 20 >
Foto 2. Locación del pozo San Martín 3. Para la perforación (PDF)
... Foto 2. Locación del pozo San Martín 3. Para la perforación de este pozo hubo
corte de roca y movimiento de tierras para nivelara el terreno. Page 2. ...
http://www.mem.gob.pe/wmem/publica/aa/estudios/proyectocamis...
More Results From: www.mem.gob.pe
Randy Smith Training Schools - Otros Cursos Técnicos
... Diseñado para personal en locación, que sea responsable por la supervisión de
una operación de ... Es un curso de cinco días para el personal de perforación. ...
http://www.randysmith.com/español/other_technical.asp
GeothermEx, Inc. Geothermal Energy Consultants Major ...
... Locación de pozos, perforación y confirmación de 220 MW de reservas geotérmicas,
para la Northern California Power Agency, The Geysers, EEUU. ...
http://www.geothermex.com/s_milest.html
DALCON SA - Obras Realizadas
... camino acceso, alcantarillas, locación, enripiado y pileta natural para Pozo Santa
Bárbara X-1001. Sept./92. Provisión de agua para perforación de Pozo ...
http://www.dalconsa.com.ar/obras.htm
CONSORCIO PLUSPETROL ASEGURA QUE CRISIS ARGENTINA NO PONE EN ...
... El objetivo es tener todo el equipo a más tardar a fines de marzo o principios
de abril en la locación del pozo para proceder a la perforación. ...
http://www.gestion.com.pe/html/2002/01/10/1/15.htm
More Results From: www.gestion.com.pe
Corporacion Aceros Arequipa SA - La Empresa - Peru
... julio del 2002 y durante el 2003, la compañía petrolera espera iniciar la perforación
de cuatro pozos y la reparación de un pozo productor en la locación ...
http://www.acerosarequipa.com/Noticias01.asp?Id=666&Anno=200...
More Results From: www.acerosarequipa.com
El barco \"Resolution\" de JOIDES - Historia
... Permanecer en una locación en aguas de 9000 metros de profundidad mediante el uso
de ... La Fase I, que se conoce como el Proyecto de Perforación Marina Profunda ...
http://www.slb.com/seed/es/watch/joides/history.htm
Cuadrilla 117 (1998/04) : CAMISEA, ETECEN y CEMENTOS LIMA
... de esta locación se llevarán a cabo durante el mes de mayo. Asimismo, Cosapi cumplió
en tiempo récord la ejecución de los trabajos de perforación en San ...
http://www.cosapi.com.pe/cuadrilla/cuad9804/ecua6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 21:24:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: locación+perforación Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 140 | Next 20 >
Foto 2. Locación del pozo San Martín 3. Para la perforación (PDF)
... Foto 2. Locación del pozo San Martín 3. Para la perforación de este pozo hubo
corte de roca y movimiento de tierras para nivelara el terreno. Page 2. ...
http://www.mem.gob.pe/wmem/publica/aa/estudios/proyectocamis...
More Results From: www.mem.gob.pe
Randy Smith Training Schools - Otros Cursos Técnicos
... Diseñado para personal en locación, que sea responsable por la supervisión de
una operación de ... Es un curso de cinco días para el personal de perforación. ...
http://www.randysmith.com/español/other_technical.asp
GeothermEx, Inc. Geothermal Energy Consultants Major ...
... Locación de pozos, perforación y confirmación de 220 MW de reservas geotérmicas,
para la Northern California Power Agency, The Geysers, EEUU. ...
http://www.geothermex.com/s_milest.html
DALCON SA - Obras Realizadas
... camino acceso, alcantarillas, locación, enripiado y pileta natural para Pozo Santa
Bárbara X-1001. Sept./92. Provisión de agua para perforación de Pozo ...
http://www.dalconsa.com.ar/obras.htm
CONSORCIO PLUSPETROL ASEGURA QUE CRISIS ARGENTINA NO PONE EN ...
... El objetivo es tener todo el equipo a más tardar a fines de marzo o principios
de abril en la locación del pozo para proceder a la perforación. ...
http://www.gestion.com.pe/html/2002/01/10/1/15.htm
More Results From: www.gestion.com.pe
Corporacion Aceros Arequipa SA - La Empresa - Peru
... julio del 2002 y durante el 2003, la compañía petrolera espera iniciar la perforación
de cuatro pozos y la reparación de un pozo productor en la locación ...
http://www.acerosarequipa.com/Noticias01.asp?Id=666&Anno=200...
More Results From: www.acerosarequipa.com
El barco \"Resolution\" de JOIDES - Historia
... Permanecer en una locación en aguas de 9000 metros de profundidad mediante el uso
de ... La Fase I, que se conoce como el Proyecto de Perforación Marina Profunda ...
http://www.slb.com/seed/es/watch/joides/history.htm
Cuadrilla 117 (1998/04) : CAMISEA, ETECEN y CEMENTOS LIMA
... de esta locación se llevarán a cabo durante el mes de mayo. Asimismo, Cosapi cumplió
en tiempo récord la ejecución de los trabajos de perforación en San ...
http://www.cosapi.com.pe/cuadrilla/cuad9804/ecua6.htm
52 mins
Dick House
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
emplazamiento de la plataforma
..
+1
3 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...sitio / lugar / ubicación del [de la] instalación de perforación / torre de perforación / tren..
...de sondeo / sondeadora / plataforma de sondeo / equipo perforador...
The following comes from Eurodicautom.
Document 6
Subject - "Mining & Quarries - Offshore Industry (sn: extraction and winning only; us: for further processing and products, see: ICM)"(=MI) Definition any movable structure used for drilling Reference Stevens,Oil and Gas Dict., 1988, Mac Millan
(1)
TERM rig
Reference Stevens,Oil and Gas Dict., 1988,Mac Millan Note {DOM} drilling
(1)
TERM instalación de perforación
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
(2)
TERM torre de perforación
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
(3)
TERM tren de sondeo
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
(4)
TERM sondeadora
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
(5)
TERM plataforma de sondeo
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
(6)
TERM equipo perforador
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
...
The following comes from Eurodicautom.
Document 6
Subject - "Mining & Quarries - Offshore Industry (sn: extraction and winning only; us: for further processing and products, see: ICM)"(=MI) Definition any movable structure used for drilling Reference Stevens,Oil and Gas Dict., 1988, Mac Millan
(1)
TERM rig
Reference Stevens,Oil and Gas Dict., 1988,Mac Millan Note {DOM} drilling
(1)
TERM instalación de perforación
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
(2)
TERM torre de perforación
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
(3)
TERM tren de sondeo
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
(4)
TERM sondeadora
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
(5)
TERM plataforma de sondeo
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
(6)
TERM equipo perforador
Reference Beigbeder Atienza,Nuevo Dicc. politécnico,Díaz Santos,1988
...
7 days
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
More than 10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
Sitio de equipo de aparejos
es lo que yo usaría
rig=equipo
rigger=aparejador
rigging=aparejos, soguería
en mi opinión sería el sitio donde está el equipo aparejador (para levantar con cuerdas)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 03:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
en el Collazo, dice para rig=(Pet) aparejo (torre de perforación)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 03:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que me equivoque y si es SITIO DE PERFORACIÓN, aclaro para no conducir a error
Esta duplicado, perdón mi internet está muy lento y tengo que apretar doble click para que envie el mensaje.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 03:29:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que me equivoque y si es SITIO DE PERFORACIÓN, aclaro para no conducir a error
Esta duplicado, perdón mi internet está muy lento y tengo que apretar doble click para que envie el mensaje.
rig=equipo
rigger=aparejador
rigging=aparejos, soguería
en mi opinión sería el sitio donde está el equipo aparejador (para levantar con cuerdas)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 03:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
en el Collazo, dice para rig=(Pet) aparejo (torre de perforación)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 03:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que me equivoque y si es SITIO DE PERFORACIÓN, aclaro para no conducir a error
Esta duplicado, perdón mi internet está muy lento y tengo que apretar doble click para que envie el mensaje.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 03:29:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que me equivoque y si es SITIO DE PERFORACIÓN, aclaro para no conducir a error
Esta duplicado, perdón mi internet está muy lento y tengo que apretar doble click para que envie el mensaje.
7 days
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Victor Gerardo Hernandez Ojeda
More than 10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
Sitio de equipo de aparejos
es lo que yo usaría
rig=equipo
rigger=aparejador
rigging=aparejos, soguería
en mi opinión sería el sitio donde está el equipo aparejador (para levantar con cuerdas)
rig=equipo
rigger=aparejador
rigging=aparejos, soguería
en mi opinión sería el sitio donde está el equipo aparejador (para levantar con cuerdas)
Something went wrong...