No necesita explicación, se llaman así.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 12:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Copio del Oxford Superlex:

consumables / k@n\"su:m@b@lz |-\"sju:- / pl n insumos mpl,
bienes mpl consumibles

así lo he traducido siempre

Hola!
Véase:

VERYTINT A. La tienda de consumibles - [ Traduzca esta página ]
www.verytinta.com/ - 1k - En caché - Páginas similares

VERYTINT A. La tienda de consumibles - [ Traduzca esta página ]
www.verytinta.com/verytinta/default.htm - 1k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.verytinta.com ]

consumibles.girona.com - [ Traduzca esta página ]
consumibles.girona.com/ - 6k - En caché - Páginas similares

Consumibles el Tintero, SL - [ Traduzca esta página ]
El Tintero.
www.el-tintero.com/ - 4k - En caché - Páginas similares

Adquiera sus CONSUMIBLES de IMPRESORA en M. Hermida, SA - [ Traduzca esta página ]
CONSUMIBLES PARA IMPRESORAS. ... MARCA: APPLE. CONSUMIBLES LASER. M4683B, 1, Toner
APPLE Lwriter 12/640PS. M2473B, 1, Toner APPLE Lwriter-16/600 PRO-600/630. ...
www.mhermida.com/Consumibles_Impresora/ consumibles_impresora.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Adquiera sus CONSUMIBLES MAGNÉTICOS en M. Hermida - [ Traduzca esta página ]
CONSUMIBLES MAGNÉTICOS. ... MARCA: Consumibles varios. MARCAS, Tipos de formato (presentación):
Todas, Jewel box: es la caja individual de plástico transparente. ...
www.mhermida.com/Consumibles Magneticos/ consumibles_magneticos.htm - 75k - En caché - Páginas similares

Indice de Consumibles - [ Traduzca esta página ]
Búsqueda por tipo de dispositivo: Elegir marca del dispositivo. [
Volver al Indice Principal ]. [1] Impresoras que utilizan ceras. ...
www.consumibles.com/compras/indconsumibles.html - 24k - En caché - Páginas similares

Consumibles Pelvis - Abdomen - Radioterapia - Surgest Medical - [ Traduzca esta página ]
www.surgest.com/radioterapia/ consumiblespelvisabdomen.html


Suerte!
terry

evidentemente que son consumibles, pero lo usual es "insumos", porque a consumibles le estaría faltando algo como "bienes/ítems/artículos o productos" consumibles, solo se queda como colgado de la brocha...

Consumibles se refiere a artículos que se reemplazan con cierta frecuencia tales como cartuchos de tinta, toner, cintas, baterías, papel, etc., que se comprar de manera constante a diferencia de, por ejemplo, equipos y hardware.

Es así que he traducido "consummables" en esta área específica.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 13:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------

\"consumables\"

..

Insumos y accesorios tales como ...

Insumos son elementos necesarios para el uso de un equipo pero que se consumen, tales como papel, cintas de impresión, etc. Accesorios son componentes de un equipo que agregan valor o prestaciones al mismo.

Referencias:
http://www.chilnet.cl/rubros/INSUMO12.HTM
www.thecopiernetwork.com/links.cfm
www.chasquinet.org/ninosdelacalle/e-result_ta3.html

Puede que two2tango tenga razón si "consumables" se puede definir como lo siguiente:

mostrar formato DRAE
insumo. (De insumir).
1. m. Econ. Conjunto de bienes empleados en la producción de otros bienes.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Pero puede significar también
"fungibles" si se puede definir como sigue:

mostrar formato DRAE
fungible. (Del lat. fungi, gastar, y -ble).
1. adj. Que se consume con el uso.
⎕ V. bienes ~s
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Tú, que está mejor informado del contexto, puedes tambien decidir con más acierto.

HTH...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 05:43:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Y, por supuesto, \"consumible\" es un horroroso y vitando anglicismo.