Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2001 03:27
22 yrs ago
6 viewers *
English term
bypass
English to Spanish
Tech/Engineering
Es la descripsión de un elemento eléctrico/electrónico:
2-wire, 2-way repeater with low-frequency bypass.
Gracias.
2-wire, 2-way repeater with low-frequency bypass.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | derivación |
Jorge Payan
|
| 4 +2 | derivación / desvío |
Leliadoura
|
| 5 | derivación, desvío |
charlesink
|
| 4 | interruptor |
MoDiaz
|
Proposed translations
6 hrs
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
778
Selected
derivación
en este contexto, el reptidor, que es un elemento a2 hilos, bidireccional, deja pasar ( por una derivación) el rango de baja frecuencia de la señal
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
8 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
derivación / desvío
Hola Alena. Te envío una referencia con derivación, pero pienso que se puede decir de las dos formas.
"Similar al esquema de barra simple, pero permite realizar labores de mantenimiento en los tramos sin interrumpir el servicio, a través del seccionador en derivación (By-Pass) "
Un saludo.
"Similar al esquema de barra simple, pero permite realizar labores de mantenimiento en los tramos sin interrumpir el servicio, a través del seccionador en derivación (By-Pass) "
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: :^)
1 hr
|
|
:-))
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
: yes, doc
1 hr
|
|
gracias, Patricia :-)
|
1 hr
interruptor
I found this meaning next to derivación,so now you have another choice.Good luck!
Reference:
5 hrs
charlesink
Native in Spanish
The skill of technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
318
derivación, desvío
derivación, desvío está bien. Pero en el leguaje técnico corriente se usa mucho decir directamente bypass.
Reference:
Something went wrong...