Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draw weight
Spanish translation:
potencia / fuerza de retracción / sorteo de peso
Added to glossary by
Charles Davis
Oct 20, 2017 21:39
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professional Translator. Mat. 1326-02
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Draw Weight
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
archery
Hi... could somebody tell me what does this term exactly means?
It is in the description of the product and I do not quite understand it...
"Grizzly Crossbow with Lite Stuff Package/Vari-Zone Scope (Draw Weight : 200-Pound)"
Creo que tiene algo que ver con el arco cuando está tensado/estirado.
Any idea?
It is in the description of the product and I do not quite understand it...
"Grizzly Crossbow with Lite Stuff Package/Vari-Zone Scope (Draw Weight : 200-Pound)"
Creo que tiene algo que ver con el arco cuando está tensado/estirado.
Any idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | potencia / fuerza de retracción |
Charles Davis
|
| 5 +1 | sorteo de peso |
Alex Ossa
|
Change log
Nov 3, 2017 06:19: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
potencia / fuerza de retracción
Se emplean diversos términos en español. A veces se habla simplemente del peso del arco (aunque es ambiguo, desde luego), a veces del libraje (porque se mide en libras), pero la expresión más frecuente es potencia. También se expresa con cierta frecuencia como fuerza de retracción.
"Draw Weight
Potencia de un arco"
[...]
Potencia
Resistencia que opone el arco a ser tensado, se mide en libras, calculada a 28 pulgadas de apertura del arco"
Glosario ilustrado de términos utilizados en arquería
http://www.tallerdearqueria.es/taller/glosario.htm
"Arco Compuesto MK 25LB Negro - Besra
[...]
Potencia (Draw Weight): 19 a 25 Libras"
https://www.swatpoint.com.ar/arqueria/arcos/Arco-Compuesto-M...
"Arco Prana CADETE recurvo 21 Lbs
[...]
Arco con un largo de: 130 cm. (511/4”) Potencia (Draw Weight): 15 a 25 lbs Peso (Bow Weight): 790 g. Empuñadura (Riser): Aleación Alumini"
https://www.suizaoutdoor.com.ar/Producto/11/ARQUERIA/47144/A...
"Ballesta Prana New Line 4 Dardos 120-150 Lbs
[...]
Potencia (Draw Weight) 120 a 150 lbs"
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-684012504-ballesta-...
"Ballesta Barnett Wildcat C5 C/mira Telescópica De Punto Rojo
[...]
Fuerza de retracción (Draw weight) 68Kg (150 lb)"
https://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-443904662-ballesta-...
"ARCO DE POLEA QUEST BY G5 RADICAL
[...]
Libraje de arco / Potencia de jalón (Draw Weight): 15-70 lb"
https://pescaprendasrionegro.com/productos/arco-polea-quest-...
"Draw Weight
Potencia de un arco"
[...]
Potencia
Resistencia que opone el arco a ser tensado, se mide en libras, calculada a 28 pulgadas de apertura del arco"
Glosario ilustrado de términos utilizados en arquería
http://www.tallerdearqueria.es/taller/glosario.htm
"Arco Compuesto MK 25LB Negro - Besra
[...]
Potencia (Draw Weight): 19 a 25 Libras"
https://www.swatpoint.com.ar/arqueria/arcos/Arco-Compuesto-M...
"Arco Prana CADETE recurvo 21 Lbs
[...]
Arco con un largo de: 130 cm. (511/4”) Potencia (Draw Weight): 15 a 25 lbs Peso (Bow Weight): 790 g. Empuñadura (Riser): Aleación Alumini"
https://www.suizaoutdoor.com.ar/Producto/11/ARQUERIA/47144/A...
"Ballesta Prana New Line 4 Dardos 120-150 Lbs
[...]
Potencia (Draw Weight) 120 a 150 lbs"
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-684012504-ballesta-...
"Ballesta Barnett Wildcat C5 C/mira Telescópica De Punto Rojo
[...]
Fuerza de retracción (Draw weight) 68Kg (150 lb)"
https://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-443904662-ballesta-...
"ARCO DE POLEA QUEST BY G5 RADICAL
[...]
Libraje de arco / Potencia de jalón (Draw Weight): 15-70 lb"
https://pescaprendasrionegro.com/productos/arco-polea-quest-...
Peer comment(s):
| agree |
Luis Camacho
1 hr
|
|
¡Gracias, Luiscout!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: ¡Y viva Sir Charles Hood! ;-) /../ De nada, entonces, Frondoso... mmm... Davídez... :-)
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, John :-) Yo me identifico con Frondoso rescatando a su chica en Fuenteovejuna: Si tomo la ballesta ¡vive el cielo que no la ponga en el hombro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
sorteo de peso
Es la fuerza necesaria para tensar el arco hasta su apertura total.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: This is quite correct, though it doesn't seem to be very common in commercial product descriptions.
1 day 7 hrs
|
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/Arco_y_flecha#Partes_del_arco&...
La fuerza necesaria para mantener inmóvil a la cuerda en una apertura total, a menudo se utiliza para expresar el poder de un arco, y se conoce como su sorteo de peso, o el peso.<p><p>
http://es.sportsfitness.win/deportes/tiro-al-arco/1008034979... (artículo sobre sorteo de peso ajustable)<p><p>
https://armasdeportivasvalledupar.es.tl/ARCOS-Y-BALLESTAS.ht... (especificación de producto)<p><p>
http://www.ircservices.com/como-amanar-un-arco-compuesto_9Om... (tutorial para ajustar el peso del sorteo)