Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Australian Spasticity Assessment Scale
Spanish translation:
Escala australiana de evaluación de la espasticidad (ASAS por sus siglas en inglés)
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Australian Spasticity Assessment Scale
Australian Spasticity Assessment Scale:
0 - No catch on rapid passive movement (RPM)
1 - Catch occurs on RPM followed by release; there is no resistance to RPM throughout rest of range
2 - Catch occurs in second half of available range (after halfway point) during RPM and is followed by resistance throughout remaining range
3 - Catch occurs in first half of available range (up to and including halfway point) during RPM and is followed by resistance throughout the remaining range.
4 - When attempting RPM, the body part appears fixed but moves on slow passive movement.
No sé si existe una traducción oficial.
¿Escala australiana de valoración/evaluación de la espasticidad?
TIA
| 3 | Escala australiana de evaluación de la espasticidad (ASAS por sus siglas en inglés) |
Taña Dalglish
|
| 4 | Escala australiana de espasticidad |
Héctor Carpena García
|
Feb 15, 2014 21:50: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "Australian Spasticity Assessment Scale"" to ""Escala australiana de evaluación de la espasticidad (ASAS por sus siglas en inglés)""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Escala australiana de evaluación de la espasticidad (ASAS por sus siglas en inglés)
Un análisis más profundo de los datos obtenidos del grupo de ningún tratamiento de Wallen 2007 proporciona información importante sobre la variabilidad y el error de medición potencial de las medidas de resultado. La variabilidad fue particularmente evidente en la escala modificada de Tardieu (MTS), donde los datos del músculo flexor del codo y del pronador del antebrazo (Análisis 1.1 a Análisis 1.3) demostraron un cambio medio grande (hasta 17°) y una variabilidad extrema (desviación estándar) en el grupo de ningún tratamiento. Dicha variabilidad es compatible con la bibliografía reciente en relación con la confiabilidad deficiente de la escala modificada de Tardieu para la espasticidad del flexor del codo en los niños con parálisis cerebral (Mackey 2004)). A pesar de estas limitaciones por razones de investigación, clínicamente la escala modificada de Tardieu es una herramienta útil para la identificación de la espasticidad en los músculos más grandes (Patrick and Ada 2006; Scholtes 2006)). La ****Australian Spasticity Assessment Scale (ASAS) (Escala australiana de evaluación de la espasticidad)**** recientemente desarrollada sin embargo, muestra una confiabilidad prometedora y requiere investigación adicional como una medida de espasticidad para el miembro superior en los niños con parálisis cerebral (Williams 2008)).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-02-15 21:49:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Bea.
| Great ref¡ Many thanks Taña |
Germany
Translator DE-ES EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Escala australiana de espasticidad
There are several scales used to measure spasticity, such as the King’s Hypertonicity Scale, the Tardieu and the Modified Ashworth .
http://physical-therapy.advanceweb.com/Article/Testing-Spasticity-The-Modified-Ashworth-Scale.aspx
| Gracias Héctor |
Discussion
http://www.elsevier.es/eop/S0033-8338(13)00115-X.pdf
ponlo como es y entre paréntesis la opción tuya