Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blinged-out (bling bling)
Spanish translation:
enjoyado/super-enjoyado
Added to glossary by
teju
Jul 19, 2006 10:41
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Reliable and proficient translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
blinged-out
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
We have the best dunkers trying to win bragging rights going with almost $15,000 and getting the championship blinged-out belt
THANKS
THANKS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | enjoyado/super-enjoyado |
teju
|
| 3 | cinturón de campeón |
Zonum
|
| 3 | deslumbrante, resplandeciente |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
enjoyado/super-enjoyado
Bling bling is slang for jewelry. I don't know a slang equivalent, but this preserves the meaning of the original. The second option is more informal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-19 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hip Hop Jewelry | Bling Bling | Iced Out Jewelry
Bling bling, hip hop jewelry, hip hop clothing and iced out jewelry is what Iced out gear is known for. Come see our huge selection of hip hop clothing, ...
www.icedoutgear.com/ - 40k - Cached - Similar pages
Custom Pimp Cups - Personalized Dog Tags
Bling Bling - Clothing
More results from www.icedoutgear.com »
Hip Hop Jewelry
Hip Hop Jewelry - Iced Out - Bling Bling. Sup to the pimps out there, welcome to the best quality iced out jewelry online. Prices even if you're po' pimpin ...
www.misterbling.com/ - 28k - Jul 17, 2006 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-19 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hip Hop Jewelry | Bling Bling | Iced Out Jewelry
Bling bling, hip hop jewelry, hip hop clothing and iced out jewelry is what Iced out gear is known for. Come see our huge selection of hip hop clothing, ...
www.icedoutgear.com/ - 40k - Cached - Similar pages
Custom Pimp Cups - Personalized Dog Tags
Bling Bling - Clothing
More results from www.icedoutgear.com »
Hip Hop Jewelry
Hip Hop Jewelry - Iced Out - Bling Bling. Sup to the pimps out there, welcome to the best quality iced out jewelry online. Prices even if you're po' pimpin ...
www.misterbling.com/ - 28k - Jul 17, 2006 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
: http://en.wikipedia.org/wiki/Bling_bling
2 hrs
|
|
Muchas gracias por el excelente enlace Cindy - teju :)
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
Gracias Egmont - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!!"
24 mins
cinturón de campeón
"Blinged-out" no sé qué significa, pero por el contexto se deduce que se trata del cinturón de campeón. Si no aparece ninguna otra opción, ésta sería una posibilidad.
Peer comment(s):
| neutral |
tazdog (X)
: no offense meant, but "blinged out" is precisely the question, not the championship belt itself
4 hrs
|
1 hr
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
deslumbrante, resplandeciente
la frase quedaría más o menos así:
Tenemos a los mejores machacadores (de canasta) intentando hacerse con el derecho al fanfarroneo, adjudicándose a su vez 15.000$ y el deslumbrante cinturón de campeón.
Machacar se usa en España.
Tenemos a los mejores machacadores (de canasta) intentando hacerse con el derecho al fanfarroneo, adjudicándose a su vez 15.000$ y el deslumbrante cinturón de campeón.
Machacar se usa en España.
Discussion