Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft-edit check
Spanish translation:
control de edición soft/menor/flexible
Added to glossary by
Gabriela Hernandez
Jun 12, 2019 13:10
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Excellent translations delivered on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
soft-edit check
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Interview software
This is a soft-edit check, meaning that the interviewer or data entry coder may proceed to the next question regardless of the consumer’s answer.
Esta es la definición de soft-edit check: A Soft edit check means the computer-assisted interviewing system should issue a warning.
Se diferencia de un hard-edit check en lo siguiente: A Hard edit check indicates the computer-assisted interviewing system should not continue until the validation logic passes.
No puedo encontrar el término exacto en español, ¿será "una comprobación menor"?
Gracias por la ayuda!
Esta es la definición de soft-edit check: A Soft edit check means the computer-assisted interviewing system should issue a warning.
Se diferencia de un hard-edit check en lo siguiente: A Hard edit check indicates the computer-assisted interviewing system should not continue until the validation logic passes.
No puedo encontrar el término exacto en español, ¿será "una comprobación menor"?
Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | control de edición soft/menor/flexible |
Adolfo Fulco
|
| 4 | comprobación no exhaustiva |
Veronica Poblete
|
| 3 | chequeo/verificación a la ligera |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
1 hr
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
control de edición soft/menor/flexible
En oposición a *control de edición hard/mayor/rígido*.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-06-13 12:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Por nada, Gabriela :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-06-13 23:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriela, me quedé con que había algo más, por eso proponía dejarlo en inglés (soft y hard).
Te copio un enlace sobre un software farmacéutico que está en español, pero en inglés tiene algunas aclaraciones.
Ver página 11 (letras H-J).
http://www.transicion2016.pr.gov/Agencias/079/Informe de Reg...
H. Dosis en exceso - Genera mensaje de rechazo (Hard edit)
I. [...] pero no rechaza (Soft edit)
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/hard edit
(computer science)
The process of checking and correction that causes data containing errors to be rejected by a computer system.
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/soft edit
A checking and correction process that allows data in which problems have been identified to be accepted by a computer system.
Podría ser también *control de edición de rechazo/no rechazo*.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-06-17 16:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada, Gabriela. Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-06-13 12:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Por nada, Gabriela :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-06-13 23:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriela, me quedé con que había algo más, por eso proponía dejarlo en inglés (soft y hard).
Te copio un enlace sobre un software farmacéutico que está en español, pero en inglés tiene algunas aclaraciones.
Ver página 11 (letras H-J).
http://www.transicion2016.pr.gov/Agencias/079/Informe de Reg...
H. Dosis en exceso - Genera mensaje de rechazo (Hard edit)
I. [...] pero no rechaza (Soft edit)
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/hard edit
(computer science)
The process of checking and correction that causes data containing errors to be rejected by a computer system.
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/soft edit
A checking and correction process that allows data in which problems have been identified to be accepted by a computer system.
Podría ser también *control de edición de rechazo/no rechazo*.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-06-17 16:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada, Gabriela. Saludos :)
Note from asker:
| Genial, es justo lo que estaba buscando y se me había hecho un blanco! Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todos los aportes super valiosos!"
52 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
chequeo/verificación a la ligera
Yo lo diría así como opuesto a: chequeo/verificación exhaustiva.
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/chequeo exh...
Para responder a una encuesta obligatoria o no-obligatoriamente.
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/chequeo exh...
Para responder a una encuesta obligatoria o no-obligatoriamente.
2 days 25 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
comprobación no exhaustiva
.
Something went wrong...