Jan 4, 2007 04:05
17 yrs ago
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
to have a mixed record
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
truth & reconciliation commissions
Early in the life of the South Africa Truth and Reconciliation Commission, the Legal Resources Center organized a workshop on the topic, “Does truth have a gender?” The process of defining the terms of a commission’s mandate, the “truth” that it is aiming toward, is a high-stakes political terrain. Unfortunately, drafting decisions are often made in a forum where women and other marginalized groups are underrepresented and their rights and interests are neglected. In many contexts, women’s issues are marginalized in legislative assemblies, the media, and the public sphere at large; even the human rights community "has a mixed record".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Alan R King
Native in English
Specializes in field
Itzulpenak·Translations·Traducciones
Native in: English
Works in: Basque to English, English to Basque, Spanish to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ni (siquiera) [la comunidad de los d. h.] es perfecta / ha sido impecable (en este respecto)
otra: Hasta la comunidad (etc.) TIENE/MUESTRA UN HISTORIAL IMPERFECTO/CUESTIONABLE...
Todas las sugerencias anteriores me parecen problemáticas; no captan con exactitud lo que se está diciendo. Por eso propongo usar la estrategia de extrapolar la negación y así expresar qué es lo que la comunidad de los derechos humanos NO ha hecho (del todo). Esta estrategia se puede concretar de muchas maneras, por lo que las sugerencias arriba sólo son algunas de las posibles.
* Resultados mixtos: NO, porque el comentario no se refiere a resultados sino a acciones (creo que se trata de una lectura falsa de "record").
* Reacciones/posiciones: tampoco se trata de eso.
* Poco claro: no está diciendo esto: podría ser "imperfecto", eso sí.
* Turbio: ¡menos aún!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-01-06 18:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad you liked it!
Todas las sugerencias anteriores me parecen problemáticas; no captan con exactitud lo que se está diciendo. Por eso propongo usar la estrategia de extrapolar la negación y así expresar qué es lo que la comunidad de los derechos humanos NO ha hecho (del todo). Esta estrategia se puede concretar de muchas maneras, por lo que las sugerencias arriba sólo son algunas de las posibles.
* Resultados mixtos: NO, porque el comentario no se refiere a resultados sino a acciones (creo que se trata de una lectura falsa de "record").
* Reacciones/posiciones: tampoco se trata de eso.
* Poco claro: no está diciendo esto: podría ser "imperfecto", eso sí.
* Turbio: ¡menos aún!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-01-06 18:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad you liked it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant analysis of all the other suggestions and witty rephrasing of the sentence! Thank you."
+2
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
trayectoria con resultados mixtos
Los valores tecnológicos estuvieron entre los más afectados mientras que el sector financiero tuvo resultados mixtos. Bear Stearns (+2,59%) y Lehman ...
www.cincodias.com/.../Wall/Street/sesion/plana/referencias/... - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-04 04:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Los mercados de la región cierran con resultados mixtos ... y después de una trayectoria más que dubitativa en el presente ejercicio, se dispone a cerrarlo ...
www.invertia.com/noticias/noticia.asp?idNoticia=1669836&idt... - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-04 04:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
o: tiene resultados mixtos
En la tercera subasta del mes (18 de septiembre), los réditos primarios tuvieron resultados mixtos en la subasta de valores gubernamentales. ...
www.iiec.unam.mx/Boletin_electronico/2001/v7-10/finanzas.ht... - 33k - Cached - Similar pages
www.cincodias.com/.../Wall/Street/sesion/plana/referencias/... - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-04 04:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Los mercados de la región cierran con resultados mixtos ... y después de una trayectoria más que dubitativa en el presente ejercicio, se dispone a cerrarlo ...
www.invertia.com/noticias/noticia.asp?idNoticia=1669836&idt... - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-04 04:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
o: tiene resultados mixtos
En la tercera subasta del mes (18 de septiembre), los réditos primarios tuvieron resultados mixtos en la subasta de valores gubernamentales. ...
www.iiec.unam.mx/Boletin_electronico/2001/v7-10/finanzas.ht... - 33k - Cached - Similar pages
+1
20 mins
25 mins
tener reacciones/posiciones encontradas (en este contexto)
"Incluso en el ámbito de las organizaciones de derechos humanos, se tienen reacciones/posiciones encontradas."
Creo que es la idea. Saludos !
27 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
tiene un pasado turbio, un historial bueno y malo, poco claro, un historial mixto
Es mixto porque tiene cosas buenas y malas; es decir, han peleado por los derechos humanos, pero a veces se han olvidado de grupos en sus definiciones como la mujer, el pobre... entonces tienen un historial turbio, o un pasado turbio, porque entre las cosas buenas también están las malas...
+1
12 hrs
tiene un historial de pocisiones/opiniones contradictorias
Pienso que en este contexto, "MIXED" se puede traducir como "contradictorio", porque el sentido que entiendo que tiene esa palabra, es que unas veces favorece a la mujer/minoría y otras no. Suerte !!
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por "opiniones contradictorias".
11 hrs
|
|
Gracias Victoria !!
|
Something went wrong...