This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
One for bad, two for good
Crossarms
Oct 3, 2010 17:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term

act

English to Spanish Other Slang
Quiero saber si "to be an act" es un idiom o significa algo en particular porque no encuentro el sentido en esta oración. No tiene mucho contexto como para entender a qué se refiere.
"Is it an act? That ’ s what I asked him, back before he joined the show."
Proposed translations (Spanish)
4 +1 ¿es una actuación? (o una pose)
4 ¿estás haciendo teatro?

Discussion

lorenab23 Oct 3, 2010:
In general When somebody asks if it is an act, they want to know if the person is really like that or if they are putting up a front. Fachada is the word that comes to mind. (apariencia de alguien o de algo
Tanta cortesía es solo una fachada para ocultar sus intenciones
http://es.thefreedictionary.com/fachada)
See this example:Paris Hilton: My airhead image is just an act - I'm smart
http://www.thisislondon.co.uk/showbiz/article-23759641-paris...
Here is an example:

Proposed translations

+1
2 hrs

¿es una actuación? (o una pose)

¡Suerte!
Peer comment(s):
agree MrMatthew
171 days
¡Muchas gracias, MrMatthew! ¡Un saludo!
Something went wrong...
2 hrs

¿estás haciendo teatro?

Se utiliza en el mismo sentido en español.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-03 19:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

A veces no sé si estás haciendo teatro o eres así de bueno de verdad o tienes un carácter muy reprimido en este momento para que todos ...
www.telecinco.es/lasjoyasdelacorona/.../detail24701.shtml -

«Cobrar por hablar de tu vida al final te destroza» ... Si dices «basta» te salen mil imbéciles diciendo que estás haciendo teatro. –¿Tuvo una infancia feliz? –Muy feliz, aunque echaba un poco de ...
servicios.laverdad.es/.../corazonprotagonista151003.htm -

no puedes sostener la teoría de precios, pues ya no tiene sentido que digas que estás haciendo teoría económica: estás divagando, estás haciendo teatro. ...
siracusa20.com › Hojas de Siracusa -

Creo que estás haciendo teatro y lo que de verdad te ocurre es que eres amigo de alguien del tripartito y tienes miedo de que los del ...
www.lavozlibre.com/.../jose-domingo-las-multas-linguistisca...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search