Sep 28, 2009 16:33
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Documentos Técnicos, series, películas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Spaniard fly
English to Spanish
Other
Slang
Somebody says he's a matchmaker. Then he says that that's like Spaniard fly. I just don't understand wht he means.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | afrodisíaco |
Monique Rojkind
|
| 5 +1 | mosca española (Lytta vesicatoria) |
Mariana Solanet
|
Proposed translations
+2
15 mins
Monique Rojkind
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
I love my job, and it shows!
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
afrodisíaco
El término correcto en inglés es Spanish Fly
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-28 16:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lycos.com/info/spanish-fly.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-28 16:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lycos.com/info/spanish-fly.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Me fue de mucha utilidad. Quería decirte que el texto decía Spaniard, pero sé que debe ser Spanish. No sé por qué vendría así, y es texto hecho en los Estados Unidos."
+1
57 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
mosca española (Lytta vesicatoria)
Se trata de un elixir afrodisíaco hecho de las partes trituradas de escarabajos Cantharis veicatoria o Lytta vesicatoria. Funciona como afrodisíaco para personas que lo ingieren. Es tóxico en grandes cantidades.
Example sentence:
Pon un poco de mosca española en su bebida y se te tirará encima (si lo deseas)?
Discussion