Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TBD
Spanish translation:
A Determinar
Feb 11, 2001 19:32
24 yrs ago
153 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
TBD
English to Spanish
Science
Prices:
XX For human use (carton of 6).....$90 USD
XX Professional sample for human
use (each).........................TBD ¿?
Gracias!!!!
XX For human use (carton of 6).....$90 USD
XX Professional sample for human
use (each).........................TBD ¿?
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +1 | TBD = To be determined |
Jaime Backal
|
| 0 | Ver abajo |
Alicia Piva
|
| 0 | TBD - To be discussed/decided |
Elisa Capelão (X)
|
| 0 | precio indeterminado |
trans4u (X)
|
| 0 | Precio a establecer |
Ricardo Galarza
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jaime Backal
Native in English
&
Spanish
Precise and detailed terminology!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
TBD = To be determined
Translate as you wish; precio a determinarse or precio por fijarse, etc.
Use your own judgment!
¡Saludos!
Use your own judgment!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
10 mins
Ver abajo
TBD= To Be Determined
Yo siempre lo traduje "PD" (Por determinarse) o "AD" (A determinarse)
alicia
Yo siempre lo traduje "PD" (Por determinarse) o "AD" (A determinarse)
alicia
Reference:
17 mins
TBD - To be discussed/decided
As far as I am aware TBD means:
to be discussed
to be decided
to be developed
In your context I would go for the first or second option.
Does it make sense in your global context?
To help you further please see:
Acronym Finder Search Result for TBD
... Acronym, Definition. TBD, To Be Decided/Developed.
TBD, To Be Determined. TBD, To Be Discussed. TBD, Douglas ...
www.acronymfinder.com/af-query.asp?acronym=TBD&string=exact
DSoS Events
... 12h30-14h00: Lunch; 14h00-15h30: Session 5 - Parallel Sessions
- Moderator: TBD - workpackages to be discussed in parallel. ...
www.newcastle.research.ec.org/dsos/events/
[PDF] www.sem.samsung.co.kr/eng/product/pdf/mobile.pdf
... Function N: No Additional function, M: Modulation, P: Plural band *TBD : To Be
Discussed H: High power, C: Composite, S: Switching FUNCTIONS FUNCTIONS ...
Welcome to iBizResources
... decodes a few of the most popular ones (BTW: by the way; TBD: to be discussed/decided)
and offers some creative suggestions (EHLTB: Elvis has left the building ...
www.ibizresources.com/rev_001.asp
Hope it helps!
to be discussed
to be decided
to be developed
In your context I would go for the first or second option.
Does it make sense in your global context?
To help you further please see:
Acronym Finder Search Result for TBD
... Acronym, Definition. TBD, To Be Decided/Developed.
TBD, To Be Determined. TBD, To Be Discussed. TBD, Douglas ...
www.acronymfinder.com/af-query.asp?acronym=TBD&string=exact
DSoS Events
... 12h30-14h00: Lunch; 14h00-15h30: Session 5 - Parallel Sessions
- Moderator: TBD - workpackages to be discussed in parallel. ...
www.newcastle.research.ec.org/dsos/events/
[PDF] www.sem.samsung.co.kr/eng/product/pdf/mobile.pdf
... Function N: No Additional function, M: Modulation, P: Plural band *TBD : To Be
Discussed H: High power, C: Composite, S: Switching FUNCTIONS FUNCTIONS ...
Welcome to iBizResources
... decodes a few of the most popular ones (BTW: by the way; TBD: to be discussed/decided)
and offers some creative suggestions (EHLTB: Elvis has left the building ...
www.ibizresources.com/rev_001.asp
Hope it helps!
Reference:
34 mins
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
387
precio indeterminado
Todas las respuestas están correctas pero no me aguanté de meter mi cuchara. Así que yo propongo precio indeterminado.
Gracias
Hasta mañana
Gracias
Hasta mañana
5 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
654
Precio a establecer
O "precio a establecerse", si te gusta el reflexivo, como se desprende de tu elección. También, "precio a ser establecido". Pero en cualquier caso, el verbo establecer me parece tu mejor opción. En castellano, los precios no se determinan, sino que se establecen. En cuanto a lo de "fijar", no la descartaría del todo; pero en materia de precios, podría, quizá, sugerir una connotación reguladora que, sin duda, tu original no la tiene.
Buena suerte
Buena suerte
Something went wrong...