Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
memory stick
Spanish translation:
tarjeta de memoria // lápiz usb
Added to glossary by
Herminia Herrándiz Espuny
Aug 28, 2005 11:07
18 yrs ago
18 viewers *
English term
Also a writer,teacher and journalist!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 2 more.
memory stick
English to Spanish
Bus/Financial
Science (general)
Electricity
The engineer mentions how he will store the info.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | tarjeta de memoria // lápiz usb |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 +6 | memory stick /marca registrada de Sony=memoria flash |
------ (X)
|
| 5 | pluma de memoria externa |
celiacp
|
Proposed translations
+4
8 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarjeta de memoria // lápiz usb
hay varias denominaciones para este tipo de memorias :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-28 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
MEMORY POWER MEMORY STICK PRO 512 MB Tarjeta de memoria Memory Stick Pro de 512 MB ... Nueva generación de Memory Stick Pro con 256 MB ...
www.tiendapc.com/SSection/$sid=3229
.. un diskette de 3.5" de alta densidad o en tarjetas de Memoria tipo Memory Stick ... es capaz de almacenar fotos en tarjetas de Memoria (Memory Stick), ...
spauach.uach.mx/tmp/spatmp02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-28 11:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
MEMORY POWER MEMORY STICK PRO 512 MB Tarjeta de memoria Memory Stick Pro de 512 MB ... Nueva generación de Memory Stick Pro con 256 MB ...
www.tiendapc.com/SSection/$sid=3229
.. un diskette de 3.5" de alta densidad o en tarjetas de Memoria tipo Memory Stick ... es capaz de almacenar fotos en tarjetas de Memoria (Memory Stick), ...
spauach.uach.mx/tmp/spatmp02.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "tarjeta de memoria", "memory stick".
Gracias a todos los que ayudaron!"
4 days
pluma de memoria externa
de las que se conectan al puerto USB
+6
12 mins
memory stick /marca registrada de Sony=memoria flash
[PDF] 09-Inform tica def
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Memory Stick es una marca registrada de Sony Corporation, Japón. Los PCs de Samsung utilizan Microsoft® Windows® http://www.microsoft.com/piracy/howtotell. ...
www.samsung.com/es/products/monitor/crtmonitor/images/09inf... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-28 11:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dictámen de Clasificación Nº 03, de 26 Enero 2004.
Las referidas “Memory Stick”, son una marca registrada de memoria usada sólo por Sony. Que, agrega, las tarjetas de memoria Flash se destacan por ser un ...
www.aduana.cl/p4_principal/site/artic/20040517/pags/2004051... - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-04 08:44:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Amazon.com Electronics: Memory cards & sticks, CompactFlash cards ... - [ Traduzca esta página ]
Online shopping from a great selection of digital cameras, film cameras, camcorders,
optics, camera accessories, photo printers & more from Canon, Sony, ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/688760 - 32k - 3 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
Aunque memory stick, que es una marca registrada se emplee de una forma genérica, sigue existiendo una diferencia entre stick y card. Las cards son tarjetas, los sticks, al menos en España, se llaman LÁPICES DE MEMORIA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-04 08:44:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LÁPICES DE MEMORIA
tarjetas de memoria | lápices de memoria | discos duros · almacenamiento ·. lápices de memoria USB. Lápiz de memoria USB 2.0. €, Reproductor MP3 - USB ...
www.solavan.com/x-almLapMemo.htm - Páginas similares
TRAXDATA - Premios obtenidos por Traxdata
El Traxdata EZ Drive™2.0 consiguió un premio a la Mejor Relación Calidad/Precio en lápices de memoria USB en el número de Mayo de la revista PC Welt. ...
www.traxdata.com/premios_obtenidos_sp.html - 14k - En caché - Páginas similares
Algunos dispositivos de interés
... automáticamente todas las particiones que hay en el disco duro y los dispositivos conectados (lápices de memoria USB, unidad de disquetes, CD-ROM, etc). ...
w3.mecanica.upm.es/~felipe/meKNOPPIX/survival_html/node4.html - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-04 08:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para una tarjeta (card) de memoria hace falta un lector de tarjetas. Para un stick no, porque se enchufa en un puerto USB...Tarjeta de memoria es erróneo.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Memory Stick es una marca registrada de Sony Corporation, Japón. Los PCs de Samsung utilizan Microsoft® Windows® http://www.microsoft.com/piracy/howtotell. ...
www.samsung.com/es/products/monitor/crtmonitor/images/09inf... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-28 11:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dictámen de Clasificación Nº 03, de 26 Enero 2004.
Las referidas “Memory Stick”, son una marca registrada de memoria usada sólo por Sony. Que, agrega, las tarjetas de memoria Flash se destacan por ser un ...
www.aduana.cl/p4_principal/site/artic/20040517/pags/2004051... - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-04 08:44:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Amazon.com Electronics: Memory cards & sticks, CompactFlash cards ... - [ Traduzca esta página ]
Online shopping from a great selection of digital cameras, film cameras, camcorders,
optics, camera accessories, photo printers & more from Canon, Sony, ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/688760 - 32k - 3 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
Aunque memory stick, que es una marca registrada se emplee de una forma genérica, sigue existiendo una diferencia entre stick y card. Las cards son tarjetas, los sticks, al menos en España, se llaman LÁPICES DE MEMORIA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-04 08:44:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LÁPICES DE MEMORIA
tarjetas de memoria | lápices de memoria | discos duros · almacenamiento ·. lápices de memoria USB. Lápiz de memoria USB 2.0. €, Reproductor MP3 - USB ...
www.solavan.com/x-almLapMemo.htm - Páginas similares
TRAXDATA - Premios obtenidos por Traxdata
El Traxdata EZ Drive™2.0 consiguió un premio a la Mejor Relación Calidad/Precio en lápices de memoria USB en el número de Mayo de la revista PC Welt. ...
www.traxdata.com/premios_obtenidos_sp.html - 14k - En caché - Páginas similares
Algunos dispositivos de interés
... automáticamente todas las particiones que hay en el disco duro y los dispositivos conectados (lápices de memoria USB, unidad de disquetes, CD-ROM, etc). ...
w3.mecanica.upm.es/~felipe/meKNOPPIX/survival_html/node4.html - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-04 08:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para una tarjeta (card) de memoria hace falta un lector de tarjetas. Para un stick no, porque se enchufa en un puerto USB...Tarjeta de memoria es erróneo.
Peer comment(s):
| agree |
C. Aaron Palomino
: Si, yo tengo una.
12 mins
|
| neutral |
isabel2000
: Me refiero a que si aparece la "R" detrás está claro que tu opción es la correcta, si no, pues la otra opción también vale, supongo que dependerá del contexto, un saludo
14 mins
|
|
Discrepo. ¿Acaso en los ejemplos que dopy aparece la R detrás? ¿O Aspirina significa analgésico si no va la R detrás?
|
|
| agree |
Carmen Loren
32 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Marina Soldati
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
4 hrs
|
|
¡Gracias, Ernesto!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
9 hrs
|
|
¡Gracias,*Gaby!
|
|
| agree |
Daniel Coria
: Aparezca o no la (R), el autor decidió colocar "memory stick" en lugar de cualquier nombre genérico tipo "(flash) memory card" y tampoco utilizó MMC, SD, SmartMedia, etc. Podría colocarse "tarjeta de memoria tipo memory stick" por las dudas. Saludos!
1 day 5 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Daniel!
|
Something went wrong...