Apr 25, 2016 17:41
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
ATA certified from English into Spanish
Native in: Spanish (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Bunky Board
English to Spanish
Marketing
Retail
I am translating product descritions for display at a retail chain. I do not have context.
Thanks in advance!! It is for Colombia.
Thanks in advance!! It is for Colombia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | base tapizada para colchón |
Natalia Rossi
|
| 5 | base de colchón /base protectora de colchón/soporte de colchón |
VICTORDIAZ
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
Natalia Rossi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN > SP Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
base tapizada para colchón
Un bunky board es una plataforma tapizada en tela que reemplaza al elástico de las camas estándar. No hay un término técnico equivalente, por eso sugiero una traducción más bien explicativa del tipo "base o plataforma tapizada para colchón".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, the client chose "base tapizada para colchón". "
1 hr
base de colchón /base protectora de colchón/soporte de colchón
What is a Bunkie Board?
A bunkie board (also known as a bunky board), is a thin, stiff upholstered foundation that you can use to support your mattress. Available in every bed size, bunkie boards are a 2-inch foundation that provides adequate mattress support to ensure you don’t void your mattress warranty, without adding extra height. Often used to replace traditional box springs, bunkie boards are a great choice for platform beds, daybeds and bunk beds.
A bunkie board (also known as a bunky board), is a thin, stiff upholstered foundation that you can use to support your mattress. Available in every bed size, bunkie boards are a 2-inch foundation that provides adequate mattress support to ensure you don’t void your mattress warranty, without adding extra height. Often used to replace traditional box springs, bunkie boards are a great choice for platform beds, daybeds and bunk beds.
Reference:
Reference comments
59 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Refs.
http://www.pali-design.com/docs/1216_aimPA_Conversion Bed Ra...
WARNING! - Do not place mattress directly onto rail slats. This product requires that a boxspring or bunky board be placed on top of the rail slats to support the mattress.
¡ADVERTENCIA! - No coloque el colchón directamente sobre los listones de madera del kit de conversión. Este producto requiere un somier o una ***base (bunky board)*** que sea colocado(a) en la parte superior de los listones de madera para apoyar el colchón.
A Guide to Bunkie Boards - Houzz
www.houzz.com/ideabooks/6943445/thumbs/a-guide-to-bunkie-bo...
Bunkie board (or bunky board) is not a common furniture term so it tends to create some confusion. ... The bunky board raises the mattress off of the slats to create the ever-popular floating look. ... Bunky boards are a popular choice for bunk beds as height restrictions limit the use of ...
WARNING! - Do not place mattress directly onto rail slats. This product requires that a boxspring or bunky board be placed on top of the rail slats to support the mattress.
¡ADVERTENCIA! - No coloque el colchón directamente sobre los listones de madera del kit de conversión. Este producto requiere un somier o una ***base (bunky board)*** que sea colocado(a) en la parte superior de los listones de madera para apoyar el colchón.
A Guide to Bunkie Boards - Houzz
www.houzz.com/ideabooks/6943445/thumbs/a-guide-to-bunkie-bo...
Bunkie board (or bunky board) is not a common furniture term so it tends to create some confusion. ... The bunky board raises the mattress off of the slats to create the ever-popular floating look. ... Bunky boards are a popular choice for bunk beds as height restrictions limit the use of ...
Note from asker:
| Thank you, Taña, I am debating if using base (bunky board) is acceptable, I do not seem to be able to find something better... Thank you, as always, your references are great!!! |
Discussion
See: https://www.sitnsleep.com/sherwood-bunky-board
Is it similar to this?