Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forfeiter
Spanish translation:
incumplidor // si Dios falta a / incumple las promesas
Added to glossary by
Georgina Lambri
Jun 15, 2013 17:42
11 yrs ago
English term
Argentina
forfeiter
English to Spanish
Other
Religion
Buenas tardes! Quisiera que alguien me ayudara con la traducción de este término en el siguiente contexto:
Most errors on biblical interpretation on who God’s chosen people are begin with a wrong view of Israel’s future. If God is a forfeiter of promises which He made to national Israel unconditionally, then we have insurmountable problems.
Desde ya, muchísimas gracias a quien pueda darme una mano :)
Saludos!
Most errors on biblical interpretation on who God’s chosen people are begin with a wrong view of Israel’s future. If God is a forfeiter of promises which He made to national Israel unconditionally, then we have insurmountable problems.
Desde ya, muchísimas gracias a quien pueda darme una mano :)
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | incumplidor // si Dios falta a / incumple las promesas |
Charles Davis
|
| 3 | transgresor |
DLyons
|
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
incumplidor // si Dios falta a / incumple las promesas
"Forfeit" tiene dos sentidos ya obsoletos: transgredir e incumplir. En este caso se trata del segundo:
Estos sentidos de "forfeit" ya eran obsoletos en 1913, cuando se publicó el Webster's Revised Unabridged Dictionary:
"For"feit, v. i.
1. To be guilty of a misdeed; to be criminal; to transgress. [Obs.]
2. To fail to keep an obligation. [Obs.]
I will have the heart of him if he forfeit. Shak."
http://machaut.uchicago.edu/?resource=Webster's&word=forfeit...
Está claro que en el texto que nos ocupa, "forfeiter" está relacionado con la segunda de estas acepciones. Así pues, es literalmente "incumplidor" de promesas; pero creo que sería preferible expresarlo con un verbo: "si Dios falta a las promesas".
Estos sentidos de "forfeit" ya eran obsoletos en 1913, cuando se publicó el Webster's Revised Unabridged Dictionary:
"For"feit, v. i.
1. To be guilty of a misdeed; to be criminal; to transgress. [Obs.]
2. To fail to keep an obligation. [Obs.]
I will have the heart of him if he forfeit. Shak."
http://machaut.uchicago.edu/?resource=Webster's&word=forfeit...
Está claro que en el texto que nos ocupa, "forfeiter" está relacionado con la segunda de estas acepciones. Así pues, es literalmente "incumplidor" de promesas; pero creo que sería preferible expresarlo con un verbo: "si Dios falta a las promesas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
6 mins
transgresor
It's a sense which has gone out of use nowadays.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...