Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sacrificial gift
Spanish translation:
ofrenda / dádiva
Added to glossary by
LATAM Agent
Apr 10, 2006 06:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
sacrificial gift
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Catholic
Agradeceria ayuda con la frase completa, que es un reto interesante:
"Please consider your sacrificial gift in terms of your overall tithing (10%) in stewardship"
"Please consider your sacrificial gift in terms of your overall tithing (10%) in stewardship"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ofrenda / dádiva |
mar52
|
| 2 +1 | donación de sacrificio / donación en modo de sacrificio |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
ofrenda / dádiva
Creo que ambos términos pueden servir. Sin embargo prefiero ofrenda, ya que dádiva puede tener otras connotaciones.
Espero te ayude.
... generosidad" (otras versiones dicen "dádiva", "donativo", "ofrenda") es, según el texto griego ... estado tratando la cuestión de la ofrenda (dádiva) de iglesias para santos ...www.billhreeves.com/2Corintios/Cap9.htm - 59k -
... Dios no acepta la ofrenda que se le presenta sin un ... por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios en olor fragante". Esta es la oblación de la dádiva de una ...www.pmministries.com/CEES/2005/ES4/CBA/capitulo5.htm -
Espero te ayude.
... generosidad" (otras versiones dicen "dádiva", "donativo", "ofrenda") es, según el texto griego ... estado tratando la cuestión de la ofrenda (dádiva) de iglesias para santos ...www.billhreeves.com/2Corintios/Cap9.htm - 59k -
... Dios no acepta la ofrenda que se le presenta sin un ... por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios en olor fragante". Esta es la oblación de la dádiva de una ...www.pmministries.com/CEES/2005/ES4/CBA/capitulo5.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, Ofrenda fue la palabra que usé"
+1
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
181
donación de sacrificio / donación en modo de sacrificio
The Communicator - Fall 2000Cada donación debe ser una donación de sacrificio, una expresión de nuestra gratitud por la bondad que Dios nos ha otorgado a nosotros. ...
www.blessedsacrament.com/ usa/corpus/bulletin/oldcom/fall2000.html - 51k - Cached - Similar pages
www.blessedsacrament.com/ usa/corpus/bulletin/oldcom/fall2000.html - 51k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Gott mitt uns....
43 mins
|
|
¡Qué poco me cada para irme a la playita! Estoy contando los días... uuuyyy sólo me queda uno..
|
Something went wrong...