Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suspension of disbelief
Spanish translation:
suspensión de la incredulidad
Added to glossary by
Andelito (X)
Aug 18, 2011 14:47
13 yrs ago
11 viewers *
English term
suspension of disbelief
English to Spanish
Science
Psychology
Software de relajación
Más software de relajación: "With our balmy music and life-like tropical graphics, only a tiny amount of suspension of disbelief is necessary to take you somewhere where all your problems and pressing issues have been left 3,000 miles across the sea... Aloha!"
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | suspensión de la incredulidad |
David Hollywood
![]() |
4 | dejar la icredulidad/desconfianza de lado |
Juan Manuel Macarlupu Peña
![]() |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
suspensión de la incredulidad
Suspensión de la incredulidad es una expresión que representa la voluntad de un sujeto para dejar de lado (suspender) su sentido crítico, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-18 14:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Suspensión de la incredulidad es una expresión, acuñada por el poeta y filósofo Samuel Taylor Coleridge en 1817, que se refiere a la voluntad del espectador/lector/jugador de aceptar como ciertas las premisas sobre las cuales se basa una ficción, aunque sean fantásticas o imposibles. También se refiere a la voluntad de pasar por alto las limitaciones del medio a través del cual se entrega la historia. De acuerdo a su planteamiento, la suspensión de la incredulidad es un quid pro quo: el público tácitamente accede a suspender su incredulidad temporalmente a cambio de la promesa de entretenimiento.
Así, para disfrutar de la historia de Harry Potter tenemos que asumir que existe un mundo paralelo lleno de magia y en la de Superman aceptamos que nadie se da cuenta de su parecido con Clark Kent. Incluso en el caso de historias que suceden en ambientes realistas, como la Jungla de Cristal 4.0 o Parque Jurásico, se puede requerir que suspendamos nuestra incredulidad de forma más sutil. Por ejemplo, el hecho de que Bruce Willis sobreviva a varias situaciones críticas consecutivas requiere una cierta suspensión de nuestra incredulidad. La explicación de la supervivencia de los dinosaurios es perfectamente plausible – excepto quizá para un experto en la materia – pero tenemos que aceptar que ha sucedido, cuando carecemos de evidencias en la vida real.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-18 14:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Suspensión de la incredulidad es una expresión, acuñada por el poeta y filósofo Samuel Taylor Coleridge en 1817, que se refiere a la voluntad del espectador/lector/jugador de aceptar como ciertas las premisas sobre las cuales se basa una ficción, aunque sean fantásticas o imposibles. También se refiere a la voluntad de pasar por alto las limitaciones del medio a través del cual se entrega la historia. De acuerdo a su planteamiento, la suspensión de la incredulidad es un quid pro quo: el público tácitamente accede a suspender su incredulidad temporalmente a cambio de la promesa de entretenimiento.
Así, para disfrutar de la historia de Harry Potter tenemos que asumir que existe un mundo paralelo lleno de magia y en la de Superman aceptamos que nadie se da cuenta de su parecido con Clark Kent. Incluso en el caso de historias que suceden en ambientes realistas, como la Jungla de Cristal 4.0 o Parque Jurásico, se puede requerir que suspendamos nuestra incredulidad de forma más sutil. Por ejemplo, el hecho de que Bruce Willis sobreviva a varias situaciones críticas consecutivas requiere una cierta suspensión de nuestra incredulidad. La explicación de la supervivencia de los dinosaurios es perfectamente plausible – excepto quizá para un experto en la materia – pero tenemos que aceptar que ha sucedido, cuando carecemos de evidencias en la vida real.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, compañero."
5 mins
dejar la icredulidad/desconfianza de lado
Mi sugerencia.
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...