Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-departmental buy-in
Spanish translation:
consenso / aceptaci0n de todos los departamentos
Added to glossary by
Maria Baquero
May 2, 2007 23:35
18 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
cross-departmental buy-in
English to Spanish
Marketing
Printing & Publishing
product content management
All departments work hand in hand
With cross-departmental buy-in for such a business-critical application, the relevant parties making up the project team met in a workshop to create the design of the catalogs, their structure and the necessary templates.
With cross-departmental buy-in for such a business-critical application, the relevant parties making up the project team met in a workshop to create the design of the catalogs, their structure and the necessary templates.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | consenso / aceptaci0n de todos los departamentos |
Refugio
|
| 4 +2 | adquisición / procura interdepartamental |
Gabriel Hidalgo-Garduño
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
consenso / aceptaci0n de todos los departamentos
+
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-03 00:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
COMISION ORGANICA "XI CONGRESO DE LA FEDERACIÓN NACIONAL DE ...
- [ Translate this page ]
Aprobar en consenso de todos los departamentos. Art. 3.- Si de acuerdo en consenso de todos los departamentos. Art.1. Se exige sus carteras de la Bartolina ...
www.constituyentesoberana.org/.../convocatoriasydeclaracion... - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-03 00:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Buy-in means mutual acceptance and belief in a common goal or process.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-03 13:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
The words "project team" imply that this meaning of buy-in is intended.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-03 00:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
COMISION ORGANICA "XI CONGRESO DE LA FEDERACIÓN NACIONAL DE ...
- [ Translate this page ]
Aprobar en consenso de todos los departamentos. Art. 3.- Si de acuerdo en consenso de todos los departamentos. Art.1. Se exige sus carteras de la Bartolina ...
www.constituyentesoberana.org/.../convocatoriasydeclaracion... - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-03 00:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Buy-in means mutual acceptance and belief in a common goal or process.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-03 13:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
The words "project team" imply that this meaning of buy-in is intended.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ruth y gracias a Gabriel también. Las dos opciones son válidas pero ésta es la que se ajusta al contexto. "
+2
4 mins
Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Degree in Chemical Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
adquisición / procura interdepartamental
cross-departamental buy-in se refiere a la adquisición de un bien (en este caso software) para el uso horizontal entre diferentes departamentos
Something went wrong...