Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
source text (ST) / target language (TL) / target text (TT)
Spanish translation:
texto fuente / de origen | idioma de destino / al que se traduce | texto de destino
Added to glossary by
David Russi
Aug 21, 2004 21:50
20 yrs ago
22 viewers *
English term
Works in: English
ST TL TT
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
The second is that of deciding how important the dialect features , is to the overall effect of a ST, version of the TL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | texto fuente / de origen |
David Russi
|
| 4 | Traducción al español (ST) lengua a la que se traduce (TL |
Gabriela Mejías
|
Proposed translations
+7
11 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
texto fuente / de origen
source text (ST)
target language (TL) = idioma de destino / al que se traduce
target text (TT) = texto de destino
target language (TL) = idioma de destino / al que se traduce
target text (TT) = texto de destino
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
2 mins
|
| agree |
Nora Bellettieri
27 mins
|
| agree |
claudia bagnardi
51 mins
|
| agree |
aless
2 hrs
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: :-)
4 hrs
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, creo q si. Suerte!
5 hrs
|
| agree |
laurasa (X)
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 days
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Traducción al español (ST) lengua a la que se traduce (TL
Me parece que hay una coma de más... entre ST y version.... quedaría algo así como:
En segundo lugar, hay que decidir la importancia del dialecto, y el efecto general que produce en una versión traducida al español de un texto que ya fue traducido a otro idioma (el target language)
En segundo lugar, hay que decidir la importancia del dialecto, y el efecto general que produce en una versión traducida al español de un texto que ya fue traducido a otro idioma (el target language)
Discussion
I don�t know if it refers to source language and target language, T thought that this abreviations are SL and TL. I don�t know what is the meaning of ST , TL and TT