Apr 26, 2004 11:20
20 yrs ago
1 viewer *
English term
A pox on your house
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Sabe alguien qué significa esta expresión.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | te maldigo a tí y a los tuyos |
jfrb
|
| 4 | (echaron) una maldición sobre mi casa |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
te maldigo a tí y a los tuyos
pox= una de varias enfermedades como viruela, pero antes significaba "curse". También se dice "a curse on your house" y "a plague on your house". Se usa para desearle a alguien mala suerte. Es decir "te maldigo a tí y a los tuyos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todo chic@s"
5 days
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
(echaron) una maldición sobre mi casa
o "me hicieron un trabajo (de magia negra)"
Something went wrong...