Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Miss Maudie Atkinson
Spanish translation:
La señorita Maudie Atkinson
English term
Miss Maudie Atkinson
Would you translate miss or would you leave it in english?
3 +7 | La señorita Maudie Atkinson |
Beatriz Ramírez de Haro
![]() |
4 | miss Maudie Atkinson |
José Julián
![]() |
Jul 11, 2012 21:23: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Non-PRO (2): patinba, Maria Mastruzzo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
La señorita Maudie Atkinson
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-06-27 22:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Matar a un Ruiseñor | Leelibros.com, biblioteca de Sediceleelibros.com/biblioteca/index.php?q=matar_a_un_ruisenor_1
La señorita Maudie Atkinson, vecina de la familia, creyente pero a su manera y que vive para su jardín; Dill, amigo y futuro marido de Scout, ...
Dorothy con tacones: marzo 2009dorothycontacones.blogspot.com/2009_03_01_archive.html ... salivar con los dulces de la señorita Maudie Atkinson, reírme con la ignorancia disfrazada de sabiduría de miss Caroline, esperar y temer a ...
agree |
lorenab23
18 mins
|
Gracias, Lorena - Bea
|
|
agree |
Charles Davis
25 mins
|
Gracias, Charles - Bea
|
|
agree |
Njudith10
37 mins
|
Gracias, Njudith - Bea
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
57 mins
|
Gracias, Rafael - Bea
|
|
agree |
anademahomar
1 hr
|
Gracias, Ana - Bea
|
|
agree |
Luis Antonio de Larrauri
12 hrs
|
Gracias, Luis Antonio - Bea
|
|
agree |
Susana G.
: "señorita", es cuestión de convencionalismos. Hace años se dejaba "miss" (Miss Marple), pero actualmente no.
13 hrs
|
Buena observación. Saludos y gracias
|
miss Maudie Atkinson
... Tenía el aspecto y el perfume de una gota de menta. Se alojaba al otro lado de la calle, una puerta
más abajo que nosotros, en el cuarto delantero del piso superior de miss Maudie Atkinson. Cuando
miss Maudie nos la presentó, Jem vivió en la luna durante días. ...
Discussion