May help. Good luck!

dhampir lo dejaría escrito "a la española" y lo de bouncing me gusta más vigoroso, aunque las opciones de Beatriz y Juan Carlos son tmb buenas.
Creo que vigoroso indica que estaba lleno de vida (saludable) y que era muy activo.
¡Saludos y buen fin de semana!



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-18 16:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

dampiro etc http://es.wikipedia.org/wiki/Vampiros_en_la_literatura
"El Medio Vampiro [editar]
Aunque por lo general debido a su estado no muerto los vampiros folklóricos y literarios son estériles, el Dampiro, Dampir, Dhampyr o Dampil es el descendiente de la unión entre un vampiro y un ser humano en el folklore serbio y de otros lugares de los Balcanes. Este híbrido posee la capacidad de detectar a los vampiros, y algunos individuos que afirmaban ser dhampiros a menudo recorrían las aldeas de los Balcanes poniendo sus habilidades al servicio de los campesinos a cambio de regalos y dinero.
Esta figura folklórica también ha sido introducida en la literatura, aunque en época más reciente, no apareciendo hasta la segunda mitad del siglo XX, y en su mayor parte en cómics.7
Blade (1973), un personaje de Marvel Comics es un dhampiro, un individuo que posee los poderes de un vampiro pero ninguna de sus debilidades. La madre de Blade fue mordida por un vampiro mientras estaba embarazada, y Blade cambió durante el embarazo.
D, un personaje del anime japonés aparecido a principios de 1980, es un dampiro, hijo del amor entre su padre, el rey de los vampiros, y una mujer mortal. Poseído por un espíritu diabólico, D se ha convertido en un cazador de vampiros, luchando contra sus instintos depredadores en un mundo post-apocalíptico."