Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Caked-on
Spanish translation:
una costra de mugre/barro
Added to glossary by
Carmen Schultz
Mar 7, 2009 10:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Caked-on
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Gray streamers of mist curled up from the wet ground, twisting around our ankles cñammily, as Pritkin fumbled in his clothes for something. At his feet, the orb shone dimly through a veil of caked-on grime, having been treated to a mud bath when we landed.
Mi propuesta:
Luces grises de niebla se elevaron desde el suelo húmedo, girando alrededor de nuestros tobillos de manera fría y húmeda, mientras Pritkin buscaba a tientas algo en su ropa. A sus pies, la orbe brillaba tenuemente a través de un velo de mugre “caked-on”, después de haber sido tratada a un baño de barro cuando aterrizamos.
Mi propuesta:
Luces grises de niebla se elevaron desde el suelo húmedo, girando alrededor de nuestros tobillos de manera fría y húmeda, mientras Pritkin buscaba a tientas algo en su ropa. A sus pies, la orbe brillaba tenuemente a través de un velo de mugre “caked-on”, después de haber sido tratada a un baño de barro cuando aterrizamos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | una costra de mugre/barro |
Carmen Schultz
|
| 4 +2 | endurecido/seco |
margaret caulfield
|
| 4 +1 | betún de mugre |
David Brown
|
| 3 | pegada / incrustada |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | solidificado |
Christine Walsh
|
Change log
Mar 10, 2009 04:02: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
una costra de mugre/barro
algo por el estilo
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
pegada / incrustada
:)
+2
7 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
47 mins
solidificado
Sólo otra opción
+1
13 hrs
David Brown
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
betún de mugre
Para conservar la imagen que se plantea en el texto original, sugiero usar "un velo de betún de mugre", donde "betún" se refiere a alguno de estos tres significados:
1. m. Nombre genérico de varias sustancias, compuestas principalmente de carbono e hidrógeno, que se encuentran en la naturaleza y arden con llama, humo espeso y olor peculiar.
2. m. Mezcla de varios ingredientes, líquida o en pasta, que se usa para poner lustroso el calzado, especialmente el de color negro.
5. m. El Salv. y Hond. Mezcla de azúcar y clara de huevo batidas, con que se bañan muchas clases de pasteles y dulces.
Fuente: Real Diccionario de la Lengua Española
Así, se conserva la intención ORIGINAL del autor de describir no sólo un velo, sino también la TEXTURA de aquel velo y la sustancia de la que está compuesta, en éste caso mugre. Por lo que queda: un velo de betún de mugre.
1. m. Nombre genérico de varias sustancias, compuestas principalmente de carbono e hidrógeno, que se encuentran en la naturaleza y arden con llama, humo espeso y olor peculiar.
2. m. Mezcla de varios ingredientes, líquida o en pasta, que se usa para poner lustroso el calzado, especialmente el de color negro.
5. m. El Salv. y Hond. Mezcla de azúcar y clara de huevo batidas, con que se bañan muchas clases de pasteles y dulces.
Fuente: Real Diccionario de la Lengua Española
Así, se conserva la intención ORIGINAL del autor de describir no sólo un velo, sino también la TEXTURA de aquel velo y la sustancia de la que está compuesta, en éste caso mugre. Por lo que queda: un velo de betún de mugre.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Pues me gusta tu sugerencia y tu argumento para fundamentarla. Agree!
1 hr
|
Something went wrong...