Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instincts of a bug near a shiny windshield
Spanish translation:
instinto de supervivencia de un insecto en un parabrisas luminoso
English term
Spain
Instincts of a bug near a shiny windshield
Mi propuesta es:
Dejarle que lo persiguiera solo no era una opción. Él tenía todos los instintos de conservación de un bicho cerca de un parabrisas brillante
Dec 28, 2008 14:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 28, 2008 18:21: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Proposed translations
instinto de supervivencia de un insecto en un parabrisas luminoso
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
tenía el insticto de un insecto ante el brillo de la luz
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tenía el mismo instinto de supervivencia que un insecto en un parabrisas
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Incluso se puede acentuar: "tenía menos instinto de supervivencia etc "
14 mins
|
| agree |
Bárbara Oliver
23 mins
|
| agree |
Eileen Banks
1 hr
|
| agree |
Christine Walsh
: De acuerdo, también con Bea. Quizás 'ante' un parabrisas?
2 hrs
|
| agree |
Elizabeth Ardans
2 hrs
|
United States
Language specialist
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...