Nov 17, 2008 16:07
15 yrs ago
English term
they (our eyes) met the dust
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Short Story
Aquí está en contexto. También si serían tan amables de ayudar con la frase "striking against".
Our eyes followed the cloud of dust; they met the dust as though they were striking against something that could
not be penetrated.
Gracias,
Elí
Our eyes followed the cloud of dust; they met the dust as though they were striking against something that could
not be penetrated.
Gracias,
Elí
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
se quedaron clavados en el polvo como si se estampasen contra un muro infranqueable
Otra versión más... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-17 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
o también "se incrustaron en el polvo..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-17 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
o también "se incrustaron en el polvo..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm not sticking with your complete answer because I don't like that you used "muro" since it wasn't in the English text and it adds something that isn't implied in the English text, but I decided to stick with "quedar clavado" because it seemed most apropriate... thanks a lot.
"
13 mins
Penélope Herrera
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Making frontiers in language disappear
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
nuestros ojos encontraron el polvo / nuestra mirada se tropezó con el polvo
Strike against: toparse con
El sentido de obstáculo ya está en la palabra "impenetrable" o "que no puede ser penetrado"
tropezar. (De la RAE)
(Del lat. vulg. *interpediare).
1. intr. Dicho de una persona: Dar con los pies en un obstáculo al ir andando, con lo que se puede caer.
2. intr. Dicho de una cosa: Detenerse o ser impedida por encontrar un estorbo que no le permite avanzar o colocarse en algún sitio.
topar.
(De la onomat. top, del choque).
1. tr. Dicho de una cosa: Chocar con otra.
+1
18 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
quedaron fijos en el polvo...
"...como si hubieran chocado /chocaran contra una barrera / algo impenetrable"
20 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
(los ojos) chocaron contra la polvareda
... chocaron contra la polvareda como si pegaran contra algo impenetrable.
Una opción - suerte :)
Una opción - suerte :)
Note from asker:
| me gusta esta opción. Pero chocaron contra el polvo (the dust) y no la polvareda (dust cloud) |
32 mins
MariCarmen Pizarro
Native in Spanish
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
se encontraron con el polvo como si quisieran luchar contra algo que no podían penetrar
.
34 mins
Nuestros ojos siguieron/persiguieron la nube de polvo... / ...se estrellaran contra
contra algo impenetrable
35 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
sus ojos se batieron/toparon con el polvo como si impactaran contra una barrera impenetrable
Suerte
+1
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
descansaron sobre
striking against > chocar con
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-17 16:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
You might consider "seguir con la mirada" for at least part of this...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-17 16:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
another possibility:
quedaron clavados, clavar la vista both are very common expressions to express this concept in Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-17 16:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
You might consider "seguir con la mirada" for at least part of this...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-17 16:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
another possibility:
quedaron clavados, clavar la vista both are very common expressions to express this concept in Spanish
Note from asker:
| Thanks, I think I'll go with "chocar con" |
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: Me gusta lo de "clavarse". No lo había leído antes... :-)
1 hr
|
49 mins
nuestros ojos siguieron la nube de polvo...
Nuestros ojos siguieron la nube de polvo; recibieron el polvo como si estuvieran enfrentando algo que no podía ser penetrado.
1 hr
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
seguimos el nube de polvo con las miradas (see below)
...y cuando se encontraron con el polvo era como si chocaran contra un muro/una pared.
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
nuestra mirada se posó en el polvo
Seguimos con la mirada la nube de polvo; nuestra mirada quedó fija en el polvo, como si se hubiera dado contra algo impenetrable.
39 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
se posaron
Nuestras miradas siguieron la nube de polvo, y se posaron sobre él como si se hubieran topado con algo que no podían penetrar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-17 19:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, por eso digo "sobre él", no "sobre ella".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-17 19:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, por eso digo "sobre él", no "sobre ella".
Note from asker:
| hmmm, creo que voy a elegir el verbo posarse pero no se posaron en "la nube de polvo" o "la polvareda" sino en el polvo. |
5 hrs
..y se toparon con ella(la polvareda) como contra algo impenetrable...
Nuestros ojos siguieron la polvareda...
Parece que hay interpretaciones algo diferentes:)
Parece que hay interpretaciones algo diferentes:)
7 hrs
Cercedilla
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Language specialist
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
toparon con el polvo como si chocaran contra algo impenetrable
y otra version
Something went wrong...