Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrections officer
Spanish translation:
oficial de custodia
English term
corrections officer
Nov 28, 2007 12:53: Darío Giménez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 29, 2007 11:59: Darío Zozaya Created KOG entry
PRO (3): Salloz, Teresa Mozo, Darío Giménez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
oficial de corrección/de custodia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-27 18:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
“En este caso se aplicó la sanción de motín en la prisión, luego de que un ... no pertenecía a esta población penal agrediera a un oficial de corrección. ...
pr.indymedia.org/news/2007/09/25614.php
... José Bonilla consultó el caso con la fiscal María Teresa Miranda, quien decidió no someter cargos debido al estado emocional del oficial de corrección. ...
www.terra.com/noticias/articulo/html/act354912.htm
La sargento identificó al oficial de corrección arrestado como Rafael Gutiérrez Rodríguez, de 33 años y residente en Juana Díaz. ...
www.perrosdebusqueda.com/noticias/viewtopic.php?t=2355&sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-27 18:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
El recluso se sentará de frente al escritorio del oficial de corrección. ... conllevar una sentencia nueva y tiempo adicional a servir en la prisión. ...
www.docs.state.ny.us/FamilyGuide/FamilyHandbookSpanish.html
... palabra a toda persona convicta de asesinar a un policia u oficial de correccion ... Ley 49 de 26 de mayo de 1995; impone término de prisión a cumplirse ...
sju.albizu.edu/Correccion/Aspectos%20Legales/Taller%20Aspectos%20Legales.ppt
There is even a section on the political role of prison guards’ unions, .... lo más pronto posible luego de cualquier ataque de un oficial de corrección. ...
www.mcls.net/espanol
prision federal , esto incluye pero no limitado a ..... El oficial de corrección no es. responsable de corregir ó de supervisar a los ...
www.bop.gov/locations/institutions/mon/MON_spvisit_hours.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-27 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "OFICIAL CORRECCIONAL"
... Principal Cancelled for Law Enforcement and Corrections Officer Service 15% ... por concepto de Servicio como oficial de Corrección o de la Ley 15%) ...
oficinafinanzas.uprrp.edu/Departamento/Reglamentaciones/Codigos/GGLAcctControls.xls
| neutral |
Adriana Martinez
: Oficial de correcciones se usa en Puerto Rico -territorio gringo-; aunque es un pueblo de habla hispana, sus concepctos los traducen literalmente. Es importante saber para dónde es la traducción. Si es para otro país, creo que no es usual.
2 hrs
|
oficial/guardia en una prisión
CORRECTIONAL OFFICERS help maintain the security, custody, discipline and welfare of adults convicted of felonies and serving a term in one of the 32 State or seven federal correctional facilities. The primary duty of Correctional Officers is to maintain custody and supervise the conduct of inmates in prisons, penitentiaries, conservation camps and community correctional work centers. Officers supervise inmates during work, meals,
bathing, recreation and in all other activities, and escort them during transfers inside and outside of the institution. For example, they transport prisoners from one facility to another and accompany them to court appearances. Correctional Officers ensure that inmates know, understand and obey the rules and regulations of the institution; they write reports on any violations and take appropriate action. Officers must periodically count and search inmates and inspect their living quarters. Officers secure
towers, gates and fences, and if escapes occur, help search for and recapture escapees. Officers also admit, instruct and escort authorized visitors and supervise visits to inmates.
http://www.calmis.ca.gov/file/occguide/CORROFF.HTM
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
guia (tilde en la "i") penitenciario
:)
carcelero
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
alguacil
www.omh.state.ny.us/omhweb/spansite/forensic/populations_se...
works on text, HTML, XML, vid subtitles
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion