Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brown-nosers or ass-kissers
Spanish translation:
chupamedias
Added to glossary by
Andrea Strada
Dec 15, 2006 13:31
18 yrs ago
5 viewers *
English term
brown-nosers or ass-kissers
May offend
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
book
Se refiere a los aduladores, pero es una manera más coloquial de decirlo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | chupamedias |
Elizabeth Ardans
|
| 4 +4 | Lameculos / pelotero |
Jesús Marín Mateos
|
| 5 +1 | chupaculos |
Ilie (X)
|
| 4 +1 | lame-ojo / besa-culo |
Lydia De Jorge
|
| 2 | sobachaquetas |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+5
2 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
chupamedias
Faltaría contexto, pero se me ocurre esto...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-12-15 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también lamesuelas o adulón (según mi dicc.)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2006-12-15 13:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también lamesuelas o adulón (según mi dicc.)
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! "
+1
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
lame-ojo / besa-culo
,
+1
34 mins
chupaculos
Hola
En español de España sería "chupaculos", que es una expresión coloquial muy utilizada.
Saludos
En español de España sería "chupaculos", que es una expresión coloquial muy utilizada.
Saludos
+4
46 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Specializes in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Lameculos / pelotero
Para España estas dos palabras se usan mucho.
suerte.
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Meneses González
: Sí, para España.
1 hr
|
|
Gracias Gloria.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Lameculos en México también: "barbero", también, menos rudo.
2 hrs
|
|
Gracias Juan.
|
|
| agree |
Ramon Inglada
4 hrs
|
|
Gracias Ramon.
|
|
| agree |
Maica B
: Como dice Gloria, en España. :)
2 days 4 hrs
|
|
Gracias Mai_k
|
2 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
sobachaquetas
Una opción colombiana más por enriquecer el tema porque carece de universalidad
Something went wrong...