Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mobile and Camcorder Projector
Spanish translation:
Proyector para móviles y cámaras portátiles (cámaras de mano)
Added to glossary by
Zep Santos
Dec 7, 2011 13:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Mobile and Camcorder Projector
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
Hi!
What is the meaning of "Mobile and Camcorder Projector"?
I don´t have too much context, since it is the user manual of a Mobile and Camcorder Projector.
What is the meaning of "Mobile and Camcorder Projector"?
I don´t have too much context, since it is the user manual of a Mobile and Camcorder Projector.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Proyector para móviles y cámaras portátiles (cámaras de mano) |
Zep Santos
|
| 5 | microproyector y microproyector con cámara |
Miriam Perez Mariano
|
| 2 | proyector para móvil y videocámara |
Gerardo Comino
|
Change log
Dec 16, 2011 11:39: Zep Santos Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Zep Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Proyector para móviles y cámaras portátiles (cámaras de mano)
Hola,
Según el Routledge, "camcorder" es una "cámara portátil" o "cámara de mano".
Supongo que "mobile" se refiere a cámaras de vídeo de teléfonos móviles.
Podrías traducirlo como:
Proyector para cámaras de teléfonos móviles y cámaras portátiles.
O, para sintetizarlo:
Proyector para móviles y cámaras portátiles (o cámaras de mano)
Espero ayudarte.
Suerte!
Según el Routledge, "camcorder" es una "cámara portátil" o "cámara de mano".
Supongo que "mobile" se refiere a cámaras de vídeo de teléfonos móviles.
Podrías traducirlo como:
Proyector para cámaras de teléfonos móviles y cámaras portátiles.
O, para sintetizarlo:
Proyector para móviles y cámaras portátiles (o cámaras de mano)
Espero ayudarte.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
proyector para móvil y videocámara
Hope it helps.
Peer comment(s):
| neutral |
Zep Santos
: Ojo! Aunque es cierto que su uso está extendido, una videocámara es una cámara de video, pero no tiene porqué ser portátil.
6 mins
|
46 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
microproyector y microproyector con cámara
That's how they are called. There are plenty of results in the search engines.
Some other options:
"Microproyector sin/con cámara"
or
"Microproyector y videocámara/cámara de vídeo con proyector integrado"
All the best to you :-)
Some other options:
"Microproyector sin/con cámara"
or
"Microproyector y videocámara/cámara de vídeo con proyector integrado"
All the best to you :-)
Reference:
Something went wrong...