Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footage
Spanish translation:
metraje
Jan 28, 2002 17:32
23 yrs ago
54 viewers *
English term
United States
footage
English to Spanish
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography
...several hours of leading commercial footage and a host of improvements...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | secuencia/imágenes/filmación/metraje |
Gabriela Minsky
|
| 4 +4 | imágenes |
Hazel Whiteley
|
| 4 +1 | pietaje |
Sery
|
| 4 | Fotografías en movimiento |
Andrea Sacchi
|
| 4 | metraje |
Lrodela
|
| 4 | filmación/película |
Mario La Gatto
|
Proposed translations
8 hrs
Gabriela Minsky
Native in Spanish
Highly specialized
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
secuencia/imágenes/filmación/metraje
Según para donde sea. Cualquier cosa, mandá más contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gabriela."
+4
4 mins
imágenes
Also secuencias filmadas or metraje (for the cinema). But I would say the above.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
gdangelo
8 mins
|
| agree |
Patricia Myers
57 mins
|
| agree |
trena
59 mins
|
| agree |
Jesus Murillo
1 hr
|
54 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Fotografías en movimiento
Hope this help!
1 hr
metraje
metraje se refiere a cinema pero no encontre nada referido a fotografia.
+1
1 hr
pietaje
Ver sig. ref-
www.puertoricoclub.com/arte01
"Se trata de una presentación de la experiencia histórica puertorriqueña que resulta muy útil a maestros y educadores y que puede ser disfrutada por todo tipo de audiencia. Ha sido narrada en lenguaje sencillo y de fácil comprensión y lujosamente ilustrada con grabados, dibujos y pinturas desde el período colonial hasta nuestros días, así como con fotografía. artes digitales y pietaje fílmico que ilustra los acontecimientos más recientes.
Saludos, Sery
www.puertoricoclub.com/arte01
"Se trata de una presentación de la experiencia histórica puertorriqueña que resulta muy útil a maestros y educadores y que puede ser disfrutada por todo tipo de audiencia. Ha sido narrada en lenguaje sencillo y de fácil comprensión y lujosamente ilustrada con grabados, dibujos y pinturas desde el período colonial hasta nuestros días, así como con fotografía. artes digitales y pietaje fílmico que ilustra los acontecimientos más recientes.
Saludos, Sery
3 hrs
Mario La Gatto
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Your Reliable Translation Partner
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
filmación/película
Varias horas de filmación comercial.
Something went wrong...