English to Spanish Social Sciences Philosophy Filosofía analítica

Hola,

Me gustaría refinar una traducción o ver si os convence, porque es esencial, sobre la definición de la verdad. Aunque el traductor dice "verdad es todo lo que reúne esta condición", pero se me ocurre también "verdad es todo lo que lo es" o, mejor, "verdad es todo lo que tiene esta cualidad" (esta, dependiendo íntimamente de la frase anterior, verdadera definición: "la verdad es la/una cualidad de una proposición").

Entrevista a un filósofo sobre la idea de verdad desde la perspectiva de la filosofía analítica. Dice:

"Begin with the word itself : what do we mean by truth ? Analytic philosophers consider truth to be a quality of a proposition: truth is everything that is the case. But people more generally use the word truth when they actually mean reality (le réel). We need first of all to distinguish them: quarks are real (or they aren’t), the theory of relativity is true (or it isn’t)."