Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The timing of any vision is as important as when the vision was conceived.
Spanish translation:
Lo oportuna que sea cualquier visión es tan importante como el momento en que fue concebida.
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
The timing of any vision is as important as when the vision was conceived.
"El don de la oportunidad para la realizacion de tu vision (o visualizacion) es tan importante como el momento en el que fue concebida"
Gracias
Aug 6, 2007 17:35: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "100. The timing of any vision is as important as when the vision was conceived. "" to ""Lo oportuna que sea cualquier visión es tan importante como el momento en que fue concebida.""
Aug 6, 2007 17:36: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "100. The timing of any vision is as important as when the vision was conceived. " to "The timing of any vision is as important as when the vision was conceived. "
Proposed translations
Lo oportuna que sea cualquier visión es tan importante como el momento en que fue concebida.
| agree |
Marcel Ventosa
: casi lo mismo...un minuto antes! Saludos.
1 min
|
|
Gracias. Cordial saludo.
|
|
| agree |
Veronica Poblete
1 hr
|
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
lo oportuno de una visión es tan importante como el momento en el que fue concebida.
| agree |
Rafael Serrano
: Casi lo mismo...¡un minuto después!
6 mins
|
|
Gracias. Igualmente :-)~
|
|
| agree |
Beta Cummins
38 mins
|
|
¡Gracias de nuevo Beta! ¡Saludos!
|
Discussion