Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ledger (en este contexto)
Spanish translation:
registro
Added to glossary by
Paula Alvarez (X)
Jan 18, 2007 21:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
ledger (en este contexto)
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
Historia
To sum up, one could say that when Galileo modified the classical trope of ‘the Book of Nature’, adding that it ‘was written in mathematical characters’, little could he have anticipated that we would now have to say that the ‘Book of Nature’ is in fact a protocol book, a huge and complex ledger that should be written in a mixture of legal, moral, political and mathematical hieroglyphs… It is still a Book, but how different it reads…
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | registro |
Soledad Liquori
![]() |
4 | obra |
Rafael Molina Pulgar
![]() |
4 | libro de contabilidad |
Leonardo Parachú
![]() |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
registro
I hope it helps! : )
Note from asker:
gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
obra
Suerte.
Note from asker:
gracias |
40 mins
libro de contabilidad
Ya que Galileo considera que su libro "Book of Nature" estaba escrito con "mathematical characters", me parece una traducción adecuada.
Espero que te sirva de ayuda.
Espero que te sirva de ayuda.
Note from asker:
gracias |
Something went wrong...