Jan 15, 2007 17:02
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Paula Alvarez (X)
modernist/modernity/modern
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
Historia
If there is one thing we don’t believe in any more is in the possibility of being emancipated, freed from all attachments, blissfully unaware of the consequences of your actions. End of the modernist parenthesis. Beginning (or return) to what? The second modernity? What would be the word if ‘we have never been modern’? ‘Reflexive modernisation’ as Ulrich Beck has proposed!? The non modern? Why not ‘terrestrial’, ‘mortal’, ‘anthropological’, ‘ordinary’? Yes, ‘ordinary’ that’s the word I prefer. By ceasing to be modern, we have become ordinary humans again.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | Modernista/modernidad/moderno |
Cesar Sanchez
|
| 4 +2 | modernista/modernidad/moderno |
Jairo Payan
|
| 4 | modernista/modernidad/moderno |
Miguel Fuentes
|
Change log
Jan 15, 2007 17:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
1 min
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Modernista/modernidad/moderno
Literalmente...
Note from asker:
| gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Fuiste más rápido. De acuerdo
1 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
14 mins
|
|
Gracias Noemí
|
|
| agree |
Refugio
: y modernización
17 mins
|
|
Grácias Ruth
|
|
| agree |
Juan Vilca
37 mins
|
|
Grácias
|
|
| agree |
Pilar Díez
59 mins
|
|
Grácias Pilar
|
|
| agree |
Celia Recarey
19 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
2 days 2 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
modernista/modernidad/moderno
Adjetivo/sustantivo/adjetivo
Note from asker:
| gracias |
2 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
modernista/modernidad/moderno
Eso.
Note from asker:
| gracias |
Discussion
El texto, sin embargo, se refiere al proyecto moderno que parte de la confianza en el progreso
De aquí surge mi duda en la traducción, habiéndome inclinado por traducir todas estas variantes en inglés por el castellano "moderno"