Jul 8, 2006 00:19
18 yrs ago
22 viewers *
English term

swab/swabbing

Non-PRO English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci drilling/well completion
se refiere a métodos de ensayo o pruebas de pozos

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

despresurizar / inicio de flujo

Parece que hay por lo menos dos acepciones. 1. Descargar para reducir presión (podría ser despresurizar), y 2. inicio de flujo de hidrocarburos en un pozo terminado. La cita es: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=swab

swab
1. vb. [Drilling] ID: 1617
To reduce pressure in a wellbore by moving pipe, wireline tools or rubber-cupped seals up the wellbore. If the pressure is reduced sufficiently, reservoir fluids may flow into the wellbore and towards the surface. Swabbing is generally considered harmful in drilling operations, because it can lead to kicks and wellbore stability problems. In production operations, however, the term is used to describe how the flow of reservoir hydrocarbons is initiated in some completed wells.

See: kick, swabbing, volumetric efficiency, well control

2. vb. [Well Completions] ID: 2847
To unload liquids from the production tubing to initiate flow from the reservoir. A swabbing tool string incorporates a weighted bar and swab cup assembly that are run in the wellbore on heavy wireline. When the assembly is retrieved, the specially shaped swab cups expand to seal against the tubing wall and carry the liquids from the wellbore.

Alternate Form: swabbing

Note from asker:
gracias por la respuesta pero elijo pistoneo: Les dejo las referencias: www.geopatagonia.com.ar/servicios.htm www.supplypetrolero.com.ar/represent.htm bo.unsa.edu.ar/sct/gestion/tinfo/oct/srt. bo.unsa.edu.ar/sct/gestion/tinfo/oct/srt.html además lo encontré en el glosario técnico de la ind del petróleo. Muchas gracias igual
Peer comment(s):

agree Egmont
7 hrs
Gracias, Egmont!
agree Ricardo Torres
13 hrs
Gracias, Torresk!
agree mchandias (X)
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

achicar con émbolo buzo

swab- (pozo artesiano) achicar con émbolo buzo

Diccionario de Ingenieros - Louis Robb

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-07-08 00:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Material, Accesorios y Suministros de Plantas y Animales Vivos ...
File Format: Unrecognized
... socavación del pozo petrolero Servicios de mantenimiento vástago de succión del pozo petrolero Servicios de achicar con émbolo buzo del pozo Servicios ...
eye.openacs.org/viewrep/~raw,r=1.1/OpenACS/packages/ref-unspsc/catalog/ref-unspsc.es_ES.utf-8.xml - Similar pages
Note from asker:
yo también encontre achicar o achicamiento pero por pistoneo
Something went wrong...
14 hrs

extracción (de producto)

Te dejo una referencia sobre las "swabbing tools".

Suerte!
Note from asker:
gracias por la respuesta pero elijo pistoneo: Les dejo las referencias: www.geopatagonia.com.ar/servicios.htm www.supplypetrolero.com.ar/represent.htm bo.unsa.edu.ar/sct/gestion/tinfo/oct/srt. bo.unsa.edu.ar/sct/gestion/tinfo/oct/srt.html además lo encontré en el glosario técnico de la ind del petróleo. Muchas gracias igual
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search