Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bloodstream
Spanish translation:
corriente sanguínea // flujo sanguíneo
Added to glossary by
Ltemes
Feb 3, 2005 23:41
20 yrs ago
25 viewers *
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
bloodstream
English to Spanish
Other
Other
"Blood capillaries lining the colon absorb these poisons into the bloodstream, exposing them to other organs throughout your body".
Estoy demasiado cansada...cómo se dice bloodstream? Corriente de sangre?
Estoy demasiado cansada...cómo se dice bloodstream? Corriente de sangre?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | corriente sanguínea |
Ltemes
|
| 5 +10 | torrente sanguíneo |
celbra (X)
|
| 5 +2 | corriente sanguínea |
George Rabel
|
| 5 +1 | flujo // riego sanguíneo |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 3 +1 | flujo sanguíneo |
Anappf
|
| 4 | la circulación |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+12
0 min
Selected
corriente sanguínea
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-02-03 23:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fitness For Life
... and air passages that functions by bringing oxygen into the bloodstream and eliminating ...
lleva el exceso de colesterol fuera de la corriente sanguínea y hacia ...
www.fitnessforlife.org/student/7/1/ - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] Endocarditis bacteriana subaguda: Profilaxis Subacute bacterial ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Once bacteria get into the bloodstream, they will reach the heart. ... de procedimientos
que puedan permitir el paso de las bacterias a la corriente sanguínea. ...
xpedio02.childrenshc.org/.../public/@Manuals/ @PFS/@CondIll/documents/PolicyReferenceProcedure/018682.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-02-03 23:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fitness For Life
... and air passages that functions by bringing oxygen into the bloodstream and eliminating ...
lleva el exceso de colesterol fuera de la corriente sanguínea y hacia ...
www.fitnessforlife.org/student/7/1/ - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] Endocarditis bacteriana subaguda: Profilaxis Subacute bacterial ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Once bacteria get into the bloodstream, they will reach the heart. ... de procedimientos
que puedan permitir el paso de las bacterias a la corriente sanguínea. ...
xpedio02.childrenshc.org/.../public/@Manuals/ @PFS/@CondIll/documents/PolicyReferenceProcedure/018682.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ltemes (y también a George, ya que contestaron casi al mismo tiempo)!"
+2
1 min
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
corriente sanguínea
Close!
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
42 mins
|
|
gracias, sonja
|
|
| agree |
Carmen Cieslar
8 hrs
|
|
gracias, Carmen
|
+1
1 min
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
67
flujo // riego sanguíneo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-03 23:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
.. mediante adenovirus habían experimentado una mejoría en el flujo sanguíneo que ... 45%)
device-pocket infections, and three (27%) bloodstream-infections, or ...
www.e-medicum.com/noticiasDelDia/busquedaTematica. php?inicio=240&grupo=&especialidad=QWNjaWRlbnRv...
... por los vasos sanguíneos, causando anemia severa, bloqueo del flujo sanguíneo, daños ...
the body quickly pulls water from tissues outside the bloodstream in an ...
www.econosur.com/notas/anemias.html
.. Effect of education program on decreasing catheter related bloodstream infections
in ... Alteración del flujo sanguíneo microvascular en los pacientes con sepsis ...
capiro.vcl.sld.cu/medicentro/v7n403/nuevas.htm
.. sépticos, y han podido apreciar un incremento en el flujo sanguíneo entero ... Low caloric
intake is associated with nosocomial bloodstream infections in patients ...
remi.uninet.edu/2004/11/REMIC19.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-03 23:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
.. mediante adenovirus habían experimentado una mejoría en el flujo sanguíneo que ... 45%)
device-pocket infections, and three (27%) bloodstream-infections, or ...
www.e-medicum.com/noticiasDelDia/busquedaTematica. php?inicio=240&grupo=&especialidad=QWNjaWRlbnRv...
... por los vasos sanguíneos, causando anemia severa, bloqueo del flujo sanguíneo, daños ...
the body quickly pulls water from tissues outside the bloodstream in an ...
www.econosur.com/notas/anemias.html
.. Effect of education program on decreasing catheter related bloodstream infections
in ... Alteración del flujo sanguíneo microvascular en los pacientes con sepsis ...
capiro.vcl.sld.cu/medicentro/v7n403/nuevas.htm
.. sépticos, y han podido apreciar un incremento en el flujo sanguíneo entero ... Low caloric
intake is associated with nosocomial bloodstream infections in patients ...
remi.uninet.edu/2004/11/REMIC19.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ángel Riesgo Martínez (X)
: Yo diría "flujo sanguíneo". Me parece la expresión habitual.
14 hrs
|
|
gcs Ángel :)
|
+10
18 mins
torrente sanguíneo
Suerte :=)
Peer comment(s):
| agree |
Coral Getino
20 mins
|
| agree |
sonja29 (X)
25 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
35 mins
|
| agree |
Clarisa Moraña
: Una búsqueda especializada en Google en sitios médicos de países de habla española indica que éste es el uso preferido en nuestro idioma (36.000 sitios para "torrente s.") contra 11.000 para "corriente s.")
43 mins
|
| agree |
cisternas
2 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Éste es el término que usan los médicos.
2 hrs
|
| agree |
Leopoldo Gurman
3 hrs
|
| agree |
Carmen Cieslar
7 hrs
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
11 hrs
|
| agree |
George Rabel
: es verdad
11 hrs
|
+1
51 mins
flujo sanguíneo
I live in Venezuela, we use "flujo sanguíneo".
Peer comment(s):
| agree |
Ángel Riesgo Martínez (X)
: Yo soy español y también digo "flujo sanguíneo". Me sorprende la cantidad de gente que ve aceptable "corriente", o incluso "torrente".
13 hrs
|
5 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la circulación
Viviendo con Espina Bífida - [ Translate this page ]
... cerebro y la médula espinal. Desde allí el líquido se absorbe en la
circulación sanguínea. La hidrocefalia ocurre cuando este ...
salud.discapnet.es/enfermedades+discapacitantes/ espina+bifida+5/viviendo+con.htm - 63k - Cached - Similar pages
::::: Neuralterapeuticum.org :::::: - [ Translate this page ]
... Como también se absorbe en la circulación, no debe usarse en pacientes cuya estimulación
adrenérgica es indeseable, especialmente aquellos con arritmias ...
www.neuralterapeuticum.org/procaina/info06.htm - 43k - Cached - Similar pages
::::: Neuralterapeuticum.org :::::: - [ Translate this page ]
... sino que también permite que la velocidad con la cual se destruye en el organismo
sea compatible con la velocidad a la que se absorbe en la circulación. ...
www.neuralterapeuticum.org/procaina/info01.htm - 76k - Cached - Similar pages
DEF MEXICO - [ Translate this page ]
... Dado que el acetónido de triamcinolona se absorbe en la circulación y puede ser
activo sistémicamente, el efecto benéfico de ZAMACORT® para minimizar o ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/10371.htm - 44k - Cached - Similar pages
... cerebro y la médula espinal. Desde allí el líquido se absorbe en la
circulación sanguínea. La hidrocefalia ocurre cuando este ...
salud.discapnet.es/enfermedades+discapacitantes/ espina+bifida+5/viviendo+con.htm - 63k - Cached - Similar pages
::::: Neuralterapeuticum.org :::::: - [ Translate this page ]
... Como también se absorbe en la circulación, no debe usarse en pacientes cuya estimulación
adrenérgica es indeseable, especialmente aquellos con arritmias ...
www.neuralterapeuticum.org/procaina/info06.htm - 43k - Cached - Similar pages
::::: Neuralterapeuticum.org :::::: - [ Translate this page ]
... sino que también permite que la velocidad con la cual se destruye en el organismo
sea compatible con la velocidad a la que se absorbe en la circulación. ...
www.neuralterapeuticum.org/procaina/info01.htm - 76k - Cached - Similar pages
DEF MEXICO - [ Translate this page ]
... Dado que el acetónido de triamcinolona se absorbe en la circulación y puede ser
activo sistémicamente, el efecto benéfico de ZAMACORT® para minimizar o ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/10371.htm - 44k - Cached - Similar pages
Something went wrong...