Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proof-reading
Spanish translation:
revisión
Added to glossary by
mónica alfonso
Oct 4, 2001 13:34
22 yrs ago
28 viewers *
English term
Proof-reading
Non-PRO
English to Spanish
Other
Proof-reading... ¿En qué consiste exactamente esto en el campo de las traducciones?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | revisión |
HANRATH
|
| 4 +1 | corrección/revisión |
Mireia Oliva Solé
|
| 4 | Revision |
CMA
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
revisión
Es el trabajo que realiza el revisor, quien asegura que, además de ser correcta la traducción, el texto sea del todo correcto en la lengua de destino.
Un saludo.
Un saludo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
512
corrección/revisión
En el contexto de la traducción, proof-reading significa revisar, corregir la traducción. Puede ser revisar únicamente la gramática, ortografía, terminología del texto traducido, o bien hacer una revisión cruzada, es decir, revisar y corregir los posibles errores en la traducción de un idioma a otro.
Saludos:)
Mireia
Saludos:)
Mireia
Peer comment(s):
| agree |
Leliadoura
6 mins
|
|
Gracias, Hanrath y yo hemos coincido en la definción y en el tiempo.
|
2 hrs
Revision
Revisar, corregir e incluso pulir el texto.
Something went wrong...