Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy gauge
Spanish translation:
grosor/espesor
Added to glossary by
Magdalena Gastaldi
Nov 24, 2004 16:43
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
heavy gauge (en este contexto)
English to Spanish
Other
Other
jewelry
9ct Gold Heavy Gauge Locket & Chain
Es una lista en excel de artículos muy diversos (televisores, joyas, bolsas, palos de golf). Sólo se mencionan, no tengo más contexto.
¿Cómo traducirían 'heavy gauge' en este contexto?
Es una lista en excel de artículos muy diversos (televisores, joyas, bolsas, palos de golf). Sólo se mencionan, no tengo más contexto.
¿Cómo traducirían 'heavy gauge' en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | grosor/espesor |
Magdalena Gastaldi
|
| 5 +1 | calibre grueso |
José Avedillo
|
| 4 | calibre grueso |
Hardy Moreno
|
Proposed translations
16 mins
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
grosor/espesor
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+1
3 mins
José Avedillo
Native in Spanish
Expert in Automotive and Technical Texts
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
calibre grueso
Creo que este sería el término más general, pero puedes usar otros más, quizá más elegantes/atractivos para describir joyería.
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Gastaldi
: .... o solamente grueso (ya que se refiere al grosor del material del medallón). Suerte Bel! =)
8 mins
|
8 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
calibre grueso
de calibre grueso
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-24 16:53:47 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Diccionario Técnico Guy Malgorn
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-24 16:53:47 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Diccionario Técnico Guy Malgorn
Discussion
Is that your list: http://www.data-direct.co.uk/loyalty_prizes.asp?type=PERSONA...
Contains links to pictures for every item.